giocare a carte scoperte
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişgiocàto a carte scoperte
ortaçgiocàto a carte scoperte
Tanım
•Used other than figuratively or idiomatically: see giocare, a, carte, scoperte. · to behave honestly and transparently; to put one's cards on the table; to play fair
Diğer Dillerde
Almancafair spielen, mit offenen Karten spielen, nicht herumtricksen
to play it straight
çekim: geçmiş spielte mit offenen Karten · ortaç mit offenen Karten gespielt · şimdiki spielt mit offenen Karten · ulaç mit offenen Karten spielend
köken: Literally, “to play with open cards”, or more loosely translated as “to play with one's cards on the table”. Compare French jouer cartes sur table.
Fransızcajouer cartes sur table, jouer franc jeu /ʒwe kaʁ.t(ə) syʁ tabl/
to play it straight, to play fair (to be upfront, honest; to act in a straightforward, candid manner, without concealing anything)
Near-synonym: jouer franc jeu
Rusçaигра́ть в откры́тую
Felemenkçemet open kaart spelen, open kaart spelen
alternative form of open kaart spelen
Lehçegrać czysto, grać uczciwie, grać w otwarte karty /ˈɡrat͡ɕ v‿ɔˈtfar.tɛ ˈkar.tɘ/
to play it straight; to put one's cards on the table
Finceolla rehellinen, pelata rehellisesti, pelata reilusti, toimia rehellisesti, toimia reilusti
Rumencejuca cinstit
Vietnamcachơi đẹp /t͡ɕəːj˧˧ ʔɗɛp̚˧˨ʔ/
to play fair
köken: chơi (“to play”) + đẹp (“fair, beautiful, handsome”).
Etimoloji
Literally, “to play at revealed cards”. Compare German mit offenen Karten spielen.