mit offenen karten spielen
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişspielte mit offenen Karten
ortaçmit offenen Karten gespielt
şimdikispielt mit offenen Karten
ulaçmit offenen Karten spielend
Tanım
•to play it straight
Diğer Dillerde
Fransızcajouer cartes sur table, jouer franc jeu /ʒwe kaʁ.t(ə) syʁ tabl/
to play it straight, to play fair (to be upfront, honest; to act in a straightforward, candid manner, without concealing anything)
Near-synonym: jouer franc jeu
İtalyancagiocare a carte scoperte
Used other than figuratively or idiomatically: see giocare, a, carte, scoperte. · to behave honestly and transparently; to put one's cards on the table; to play fair
çekim: geçmiş giocàto a carte scoperte · ortaç giocàto a carte scoperte
köken: Literally, “to play at revealed cards”. Compare German mit offenen Karten spielen.
Rusçaигра́ть в откры́тую
Felemenkçemet open kaart spelen, open kaart spelen
alternative form of open kaart spelen
Lehçegrać czysto, grać uczciwie, grać w otwarte karty /ˈɡrat͡ɕ v‿ɔˈtfar.tɛ ˈkar.tɘ/
to play it straight; to put one's cards on the table
Finceolla rehellinen, pelata rehellisesti, pelata reilusti, toimia rehellisesti, toimia reilusti
Rumencejuca cinstit
Vietnamcachơi đẹp /t͡ɕəːj˧˧ ʔɗɛp̚˧˨ʔ/
to play fair
köken: chơi (“to play”) + đẹp (“fair, beautiful, handsome”).
Etimoloji
Literally, “to play with open cards”, or more loosely translated as “to play with one's cards on the table”. Compare French jouer cartes sur table.