fuoco amico
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "fuoco amico" kelimesi Türkçe'de dost ateşi anlamına gelir.
Çeviri
Geneldost ateşi
Tanım
•friendly fire
Diğer Dillerde
AlmancaBeschuss durch die eigene Seite, Eigenbeschuss, eigenes Feuer, Friendly Fire, Nutzfeuer /ˈaɪ̯ɡn̩bəʃʊs/
friendly fire
çekim: tamlayan Eigenbeschusses
köken: eigen + Beschuss
Fransızcafeu ami, tir ami, tir fratricide (eril) /tiʁ a.mi/
friendly fire
çekim: çoğul tirs amis
eş: feu ami, tir fraternel, tir fratricide, green-on-blue attack
Rusçaдру́жественный ого́нь, ого́нь по свои́м
Arapçaنِيرَان صَدِيقَة
Azericedost atəşi
Felemenkçeeigen vuur
Portekizcefogo amigo (eril)
friendly fire (fire from allied or friendly forces)
çekim: çoğul fogos amigos
Yunancaφίλια πυρά
πυροβολισμοί από συμμαχικά στρατεύματα
Japoncaフレンドリー・ファイア, 友軍相撃, 同士討ち
Korece아군 사격 /a̠ɡun sʰa̠ɡjʌ̹k̚/
friendly fire
köken: 아군(我軍) (agun, “friendly forces”) + 사격(射擊) (sagyeok, “shooting”)
İsveççevådabekämpning, vådabeskjutning
Lehçeprzyjacielski ogień
Ukraynacaдру́жній вого́нь
Finceoma tuli
friendly fire
çekim: çoğul omat tulet · tamlayan oman tulen
köken: oma (“own”) + tuli (“fire”)
Çekçepřátelská palba, přátelský oheň
Rumencefoc prietenesc
Macarcabaráti tűz
İbraniceאש כוחותינו \ אֵשׁ כֹּחוֹתיניָ
Dancaegenbeskydning
Endonezcesalah serang
Vietnamcaquân ta bắn quân mình, quân ta đánh thắng quân mình /kwən˧˧ taː˧˧ ʔɓan˧˦ kwən˧˧ mïŋ˨˩/
friendly fire
Bulgarcaприя́телски о́гън
Slovakçapriateľský oheň
Katalancafoc aliat, foc amic
Baskçasu adiskidetsua
Galcesaethu cyfeillgar
Gürcüceმეგობრული ცეცხლი, მეგობრული ცეცხლის გახსნა /me̞ɡo̞bɾuli t͡sʰe̞t͡sʰχli/
friendly fire
çekim: çoğul მეგობრული ცეცხლები · tamlayan მეგობრული ცეცხლის
Etimoloji
From fuoco + amico. Calque of English friendly fire.