oma tuli
FINCE → TR
Fince "oma tuli" kelimesi Türkçe'de dost ateşi anlamına gelir.
Çeviri
Geneldost ateşi
Çekim Tablosu
çoğulomat tulet
tamlayanoman tulen
Tanım
•friendly fire
Diğer Dillerde
AlmancaBeschuss durch die eigene Seite, Eigenbeschuss, eigenes Feuer, Friendly Fire, Nutzfeuer /ˈaɪ̯ɡn̩bəʃʊs/
friendly fire
çekim: tamlayan Eigenbeschusses
köken: eigen + Beschuss
Fransızcafeu ami, tir ami, tir fratricide (eril) /tiʁ a.mi/
friendly fire
çekim: çoğul tirs amis
eş: feu ami, tir fraternel, tir fratricide, green-on-blue attack
Rusçaдру́жественный ого́нь, ого́нь по свои́м
Arapçaنِيرَان صَدِيقَة
Azericedost atəşi
Felemenkçeeigen vuur
Portekizcefogo amigo (eril)
friendly fire (fire from allied or friendly forces)
çekim: çoğul fogos amigos
Yunancaφίλια πυρά
πυροβολισμοί από συμμαχικά στρατεύματα
Japoncaフレンドリー・ファイア, 友軍相撃, 同士討ち
Korece아군 사격 /a̠ɡun sʰa̠ɡjʌ̹k̚/
friendly fire
köken: 아군(我軍) (agun, “friendly forces”) + 사격(射擊) (sagyeok, “shooting”)
İsveççevådabekämpning, vådabeskjutning
Lehçeprzyjacielski ogień
Ukraynacaдру́жній вого́нь
Çekçepřátelská palba, přátelský oheň
Rumencefoc prietenesc
Macarcabaráti tűz
İbraniceאש כוחותינו \ אֵשׁ כֹּחוֹתיניָ
Dancaegenbeskydning
Endonezcesalah serang
Vietnamcaquân ta bắn quân mình, quân ta đánh thắng quân mình /kwən˧˧ taː˧˧ ʔɓan˧˦ kwən˧˧ mïŋ˨˩/
friendly fire
Bulgarcaприя́телски о́гън
Slovakçapriateľský oheň
Katalancafoc aliat, foc amic
Baskçasu adiskidetsua
Galcesaethu cyfeillgar
Gürcüceმეგობრული ცეცხლი, მეგობრული ცეცხლის გახსნა /me̞ɡo̞bɾuli t͡sʰe̞t͡sʰχli/
friendly fire
çekim: çoğul მეგობრული ცეცხლები · tamlayan მეგობრული ცეცხლის
Etimoloji
oma (“own”) + tuli (“fire”)