berretto frigio
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "berretto frigio" kelimesi Türkçe'de Frigya başlığı anlamına gelir.
Çeviri
GenelFrigya başlığı
Çekim Tablosu
çoğulberretti frigi
Tanım
•Phrygian cap
Diğer Dillerde
Almancaphrygische Mütze, Schlafmütze, skythische Mütze (dişil) /ˈʃlaːfˌmʏtsə/
nightcap · slowcoach, sleepyhead
çekim: çoğul Schlafmützen · tamlayan Schlafmützen
eş: Nachtmütze, Langschläfer, Murmeltier, Schlafmütz, Faulpelz, Trantüte
köken: From schlafen (“to sleep”) + Mütze (“hat”).
aile: schlafmützig
Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe[…]
Köhlers Fazit: „Die Bürger sind keine Schlafmützen, sie wollen sich kümmern.“
Fransızcabonnet de nuit, bonnet phrygien (eril) /bɔ.nɛ də nɥi/
nightcap (clothing) · wet blanket; killjoy
çekim: çoğul bonnets de nuit
İspanyolcagorro de dormir, gorro frigio
Rusçaколпа́к, ночно́й колпа́к, фраки́йский колпа́к, фриги́йский колпа́к
Arapçaقُبَّعَة فْرِيجِيَة
Farsçaکلاه آزادی, کلاه فریژی
Azericeazadlıq papağı, Frigiya papağı
FelemenkçeFrygische muts, slaapmuts (dişil)
nightcap (headwear) · nightcap (beverage)
çekim: çoğul slaapmutsen
köken: From slapen + muts.
Portekizcebarrete da liberdade, barrete de dormir, barrete frígio, gorro de dormir, touca de dormir
Yunancaνυχτικός σκούφος, Φρυγικός σκούφος
Japoncaフリジア帽
Korece프리기아 모자
İsveççefrihetsmössa, frygisk mössa, jakobinmössa, nattmössa
nightcap
çekim: çoğul nattmössor · tamlayan nattmössas
köken: Compound of natt + mössa.
aile: prata i nattmössan
Lehçeczapka frygijska, czapka wolności, szlafmyca (dişil) /ʂlafˈmɘ.t͡sa/
nightcap
çekim: çoğul szlafmyce · tamlayan szlafmycy
köken: Etymology tree German schlafen German Mütze German Schlafmützebor. Polish szlafmyca Borrowed from German Schlafmütze.
Ukraynacaфригі́йський ковпа́к
Fincefryygialaismyssy, yömyssy /ˈyø̯ˌmysːy/
nightcap (warm cap worn at night) · nightcap (beverage drunk before going to bed)
çekim: çoğul yömyssyt · tamlayan yömyssyn
köken: yö (“night”) + myssy (“cap”)
Çekçefrygická čapka
Macarcafrígiai sapka, hálósapka, hálósipka
İbraniceמִצְנֶפֶת פְרִיגִיָּת
Norveççefrihetslue, frygisk lue, jakobinerlue
Endonezcetopi Frigia, topi kebebasan
Bulgarcaфригийска шапка, шапка на свободата
Slovakçafrýgická čiapka, skýtska čiapka
Estoncafrüügia müts
Galiçyacagorro de dormir
Baskçabarrete frixio, frigiar txano