syssling

/²sʏslɪŋ/

İSVEÇÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğulsysslingar

tamlayansysslings

Tanım

•second cousin (grandchild of a grandparent’s sibling) · third cousin (great-grandchild of a great-grandparent’s sibling) · niece

Diğer Dillerde

Fransızcacousin issu de germain , cousine issue de germain (eril) /ku.zɛ̃ i.sy d(ə) ʒɛʁ.mɛ̃/

second cousin

çekim: çoğul cousins issus de germain

eş: cousin au deuxième degré, cousin du second degré, cousin remué de germain, cousin sous germain, issu de germain

İspanyolcaprima segunda , prima tercera , primo segundo , primo tercero (dişil)

second cousin (female)

çekim: çoğul primas segundas

İtalyancacugino di secondo grado

Rusçaтрою́родная сестра́, трою́родный брат, четверою́родная сестра́, четверою́родный брат

Felemenkçeachterneef , achternicht (eril) /ˈɑx.tərˌneːf/

a grandnephew · a male second cousin

çekim: çoğul achterneven

köken: Compound of achter + neef.

Ik ontmoette mijn achterneef voor het eerst op een familiefeest.

Mijn oma is altijd blij om haar achterneefjes te zien.

Onze grootouders zijn broers, dus hij is mijn achterneef.

Portekizceprima de segundo grau, primo de segundo grau

Japoncaサードカズン, はとこ , またいとこ /ha̠to̞ko̞/

one's second cousin

eş: またいとこ

Korece삼종형제, 육촌, 재종형제, 팔촌 /juk̚t͡ɕʰo̞n/

second cousin (male or female) · first cousin twice removed (male or female)

köken: Sino-Korean word from 六 (“six”) + 寸 (“degree of kinship”). A degree of kinship is the relationship between a parent and a child; see more at 촌(寸) (chon).

Lehçekuzyn w drugiej linii, kuzynka w drugiej linii

Fincekolmas serkku , pikkuserkku , syslinki

third cousin

çekim: çoğul kolmannet serkut · tamlayan kolmannen serkun

köken: kolmas serkku

Çekçevlastnice , vlastník (dişil) /ˈvlastɲɪt͡sɛ/

female owner, proprietor · female second cousin, daughter of a parent's cousin

çekim: çoğul vlastnic · tamlayan vlastnic

eş: majitelka, držitelka

köken: From vlastník + -ice.

Norveççefirmenning, nestsøskenbarn, tremenning

Litvancaantros eilės pusbrolis, antros eilės pusseserė, trečios eilės pusbrolis, trečios eilės pusseserė

Galceail gefnder, ail gyfnither, caifn, cyfyrder, cyfyrderes, trydedd gyfnither (eril) /kai̯vn/

third or distant cousin · relative or kinsman of the fourth degree

çekim: çoğul ceifnaint

köken: From Middle Welsh keifn, from Proto-Brythonic *köβ̃n, from Proto-Celtic *kom-neɸūss, from Proto-Indo-European *ḱóm (“beside, with”) + *népōts (“descendant; nephew”).

aile: gorchaifn

İrlandacacol seisir (eril)

second cousin

çekim: çoğul colanna seisir · tamlayan coil sheisir

Tagalogcapinsang makalawa, pinsang makatlo

Malaycadua pupu

Esperantoduaranga kuzo, triaranga kuzo

Khmerceជីទួតមួយ

Faroecetrímenningur

Cebuanoig-agaw igtagutlo

a third cousin

köken: ig-agaw + igtagutlo

ceмаьхча

cmn族兄, 族妹, 族姐, 族弟, 遠房堂兄弟 /远房堂兄弟, 遠房堂姐妹 /远房堂姐妹

gdfionn-ogha sinn-sinn-seanair, iar-ogha sinn-seanar

huuenaize, enaizeño

ilokapidua, kapitlo

kumкъариян

nnfirmenning, tremenning

Etimoloji

From Old Swedish systlinger, systlunger (“mother’s niece or nephew”), from syster (“sister”) + -linger. When the word kusin was borrowed from French, the words syssling and brylling underwent a semantic shift from ”cousin” to ”second cousin” and ”third cousin”, respectively.