jämmerdal
İSVEÇÇE → TR
Çekim Tablosu
çoğuljämmerdalar
tamlayanjämmerdals
Tanım
•vale of tears
Diğer Dillerde
AlmancaJammertal, Tal der Tränen /ˈjamɐˌtaːl/
vale of tears (a symbolic valley of tears)
köken: From jammern + Tal, calque of Latin vallis lacrimarum.
Fransızcavallée de misère
İtalyancavalle di lacrime
Rusçaюдо́ль
Arapçaوادِي دُمُوعٍ
Felemenkçetranendal (nötr) /ˈtraː.nə(n)ˌdɑl/
a vale of tears, a place of sorrow
çekim: çoğul tranendalen
köken: From traan (“tear”) + -en- + dal (“dale, valley”), calque of Latin vallis lacrimārum. Cf. Middle Dutch dal der tranen.
Portekizcevale de lágrimas
ziemia jako miejsce ludzkiej egzystencji
eş: dolina płaczu, padół łez, padół płaczu, ziemski padół, Ziemia, świat
Çekçeslzavé údolí
Rumencevalea plângerii
Macarcasiralomvölgy
Bulgarcaюдо́л плаче́вна
Baskçanegarrezko haran
İzlandacatáradalur
vale of tears
çekim: çoğul táradalir · tamlayan táradals
köken: From tár (“tear”) + dalur (“valley”).
shdolina suza
Etimoloji
Calque of Latin lacrimārum vallis, from Hebrew עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ). By surface analysis, jämmer + dal. Cognate of German Jammertal.