tal der tränen
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulTäler der Tränen
tamlayanTales der Tränen
Tanım
•vale of tears (a place or state of sorrow)
Diğer Dillerde
Fransızcavallée de misère
İtalyancavalle di lacrime
Rusçaюдо́ль
Arapçaوادِي دُمُوعٍ
Felemenkçetranendal (nötr) /ˈtraː.nə(n)ˌdɑl/
a vale of tears, a place of sorrow
çekim: çoğul tranendalen
köken: From traan (“tear”) + -en- + dal (“dale, valley”), calque of Latin vallis lacrimārum. Cf. Middle Dutch dal der tranen.
Portekizcevale de lágrimas
vale of tears
çekim: çoğul jämmerdalar · tamlayan jämmerdals
köken: Calque of Latin lacrimārum vallis, from Hebrew עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ). By surface analysis, jämmer + dal. Cognate of German Jammertal.
ziemia jako miejsce ludzkiej egzystencji
eş: dolina płaczu, padół łez, padół płaczu, ziemski padół, Ziemia, świat
Çekçeslzavé údolí
Rumencevalea plângerii
Macarcasiralomvölgy
Bulgarcaюдо́л плаче́вна
Baskçanegarrezko haran
İzlandacatáradalur
vale of tears
çekim: çoğul táradalir · tamlayan táradals
köken: From tár (“tear”) + dalur (“valley”).
shdolina suza
Etimoloji
Calque of Latin lacrimārum vallis in the Salve Regina, referring there to the world as a whole. Thence also English vale of tears.