dödssynd

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "dödssynd" kelimesi Türkçe'de büyük günah anlamına gelir.

Çeviri

Genelbüyük günah

Çekim Tablosu

çoğuldödssynder

tamlayandödssynds

Tanım

•deadly sin (any of the seven capital or cardinal sins) · mortal sin · any very wrong or objectionable action

Diğer Dillerde

AlmancaTodsünde (dişil) /ˈtoːtˌzʏndə/

deadly sin

çekim: çoğul Todsünden · tamlayan Todsünden

köken: Tod (“death”) + Sünde (“sin”)

Fransızcapéché capital, péché grave, péché mortel (eril) /pe.ʃe ka.pi.tal/

deadly sin (any of the seven deadly sins)

çekim: çoğul péchés capitaux

İspanyolcapecado capital , pecado mortal (eril)

deadly sin

çekim: çoğul pecados capitales

aile: siete pecados capitales

İtalyancapeccato capitale , peccato mortale , vizio capitale (eril)

synonym of vizio capitale

çekim: çoğul peccati capitali

Rusçaсме́ртный грех

Felemenkçedoodzonde , hoofdzonde (dişil) /ˈdoːtˌsɔn.də/

a mortal sin · an unforgivable mistake or crime · a terrible shame

çekim: çoğul doodzonden

köken: From Middle Dutch dôotsonde. Equivalent to dood + zonde.

Portekizcepecado capital, pecado mortal (eril)

deadly sin (wrath, greed, sloth, pride, lust, envy or gluttony)

çekim: çoğul pecados capitais

Yunancaθανάσιμο αμάρτημα

Japonca大罪 /ta̠iza̠i/

grave sin; deadly sin; great sin

七つの大罪

Korece대죄

Lehçegrzech ciężki , grzech śmiertelny (eril) /ˈɡʐɛx ˈt͡ɕɛw̃ʂ.ki/

deadly sin, mortal sin (sin which causes the loss of God's grace, leading to eternal damnation, unless the sinner repents)

çekim: çoğul grzechy ciężkie · tamlayan grzechu ciężkiego

köken: Literally, “grave sin”.

Fincekuolemansynti /ˈkuo̯lemɑnˌsynti/

mortal sin, cardinal sin, deadly sin

çekim: çoğul kuolemansynnit · tamlayan kuolemansynnin

köken: kuoleman (“death”, genitive) + synti (“sin”)

Çekçehlavní hřích, smrtelný hřích (eril) /smr̩tɛlniː ɦr̝iːx/

deadly sin, mortal sin

çekim: çoğul smrtelné hříchy · tamlayan smrtelného hříchu

zıt: všední hřích

Rumencepăcat capital (nötr)

deadly sin

çekim: çoğul păcate capitale

Macarcafőbűn, halálos bűn

Latincepeccatum mortiferum

Dancadødssynd

a deadly sin · (very) serious or unacceptable act

çekim: çoğul dødssynder · tamlayan dødssynds

köken: From død + -s- + synd.

Norveççedødssynd

Endonezcedosa berat , dosa maut /ˌdo.sa bəˈrat/

mortal sin

çekim: çoğul dosa-dosa berat

zıt: dosa ringan

köken: From dosa + berat, literally “heavy sin”.

Vietnamcatội trọng

Katalancapecat capital, pecat mortal

Galiçyacapecado mortal

Baskçabekatu astun

Galcepechod marwol

İrlandacapeaca marfach (eril)

mortal sin, deadly sin · cardinal sin · hanging offence (something very bad)

çekim: çoğul peacaí marfacha · tamlayan peaca mharfaigh

Tagalogcakasalanang mabigat, kasalanang mortal /kasaˌlanaŋ moɾˈtal/

mortal sin

Coordinate term: kasalanang magaan

Esperantomorta peko

LüksemburgcaDoudsënn

Etimoloji

From död (“death”) + -s- + synd (“sin”).