blindbock

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "blindbock" kelimesi Türkçe'de körebe anlamına gelir.

Çeviri

Genelkörebe

Çekim Tablosu

çoğulblindbockar

tamlayanblindbocks

Tanım

•blind man's buff · the person who is currently "it" in blind man's buff

Diğer Dillerde

AlmancaBlinde Kuh, Blindekuh, Blindekuhspiel

ein Spiel, bei dem jemand mit verbundenen Augen versucht, Mitspieler innerhalb eines Kreises zu fangen

eş: Blindekuhspiel

Fransızcacolin-maillard (eril) /kɔ.lɛ̃.ma.jaʁ/

blind man's buff

İspanyolcagallina ciega (dişil)

blind man's bluff · nightjar · June beetle larva

çekim: çoğul gallinas ciegas

İtalyancamosca cieca , moscacieca (dişil) /ˈmos.ka ˈt͡ʃɛ.ka/

blind man's buff

köken: Calque of Ancient Greek χαλκῆ μυῖα (khalkê muîa, “brazen fly”) (?).

Rusçaжму́рки

Azericegözbağlıca

Kazakçaсоқыртеке

Özbekçekoʻz bogʻlash, кўз боғлаш

Tatarcagör-gör

Felemenkçeblindemannetje

verkleinwoord enkelvoud van het zelfstandig naamwoord blindeman

Portekizcecabra-cega (dişil) /ˌka.bɾɐˈsɛ.ɡɐ/

blind man's buff

köken: Literally, “blind goat”.

Yunancaτυφλόμυγα, ψηλαφίνδα (dişil)

blind man's buff

çekim: tamlayan τυφλόμυγας

Japonca目隠し鬼

Korece까막잡기 /k͈a̠ma̠k̚t͡ɕ͈a̠p̚k͈i/

blind man's buff

köken: From 까막 (kkamak, “darkening”) + 잡기 (japgi, “catching, seizing”), verbal noun of 잡다 (japda, “to catch, to seize”).

Lehçeciuciubabka , ślepa babka (dişil) /t͡ɕu.t͡ɕuˈbap.ka/

blind man's buff · hoodman (blindfolded player) · situation in which one is forced to act in the dark

çekim: çoğul ciuciubabki · tamlayan ciuciubabki

eş: ślepa babka, mrużek, zmrużek, mrzek, mrzyk, mżyk

köken: Univerbation of ciu, ciu, babko, an exclamation directed at the blindfolded player. Originally regional, from dialectal Ukrainian цю (cju, “hither”).

Fincesokko , sokkoleikki, sokkosilla olo /ˈsokːo/

blind man's buff (children's game in which a blindfolded person tries to catch the other players) · blindman (the blindfolded person in this game, also called "It") · Someone who is temporarily unable to see, either due to being blinded or because something essential is hidden from that person, as in a "blind test".

çekim: çoğul sokot · tamlayan sokon

köken: Variant of sokea, though the exact method of derivation is unclear.

aile: sokkosilla, sokkosille, kaksoissokkokoe, sokkohiiri, sokkojuoksiainen, sokkokoe, sokkokäärme, sokkolaukaus, sokkoleikki, sokkolento

Çekçehra na slepou bábu , slepá bába

dětská hra spočívající v tom, že jeden hráč se zavázanýma očima se snaží chytit někoho z ostatních

Rumencebaba-oarba, de-a baba-oarba

Macarcaszembekötősdi

Latincemyinda

Dancablindebuk

Norveççeblindebukk

Vietnamcabịt mắt bắt dê /ʔɓit̚˧˨ʔ mat̚˧˦ ʔɓat̚˧˦ ze˧˧/

blind man's buff (blindfolded variant of tag)

köken: bịt mắt + bắt + dê, literally “catching goat while blindfolding”.

Bulgarcaсляпа баба

Estoncapimesikk

Katalancagallina cega (dişil)

blind man's buff

köken: From gallina (“hen”) + cec (“blind”).

Galiçyacapitacega (dişil) /ˌpitaˈθɛɣɐ/

blind man's buff · water strider

çekim: çoğul pitacegas

köken: Attested since the 18th century: pita (“hen”) + cega (“blind”).

Baskçaitsumando

Etimoloji

blind (“blind”) + bock (“buck”)