vender como churros
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "vender como churros" kelimesi Türkçe'de peynir ekmek gibi satılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelpeynir ekmek gibi satılmak
Çekim Tablosu
geçmişvendí como churros
ortaçvendido como churros
Tanım
•to sell like hot cakes
Diğer Dillerde
Almancaweggehen wie warme Semmeln
to sell like hot cakes (to be sold in large numbers quickly)
eş: sich verkaufen wie geschnitten Brot
köken: Literally, “to go away like warm bread rolls”.
Fransızcase vendre comme des petits pains
Se vendre très facilement ou très rapidement.
eş: partir comme des petits pains
Felemenkçeverkopen als zoete broodjes
Portekizcevender que nem pãezinhos quentes
Japonca飛ぶように売れる
İsveççesälja som smör, sälja som smör i solsken
Lehçesprzedać się jak świeże bułeczki, sprzedawać się jak świeże bułeczki
Fincekäydä kaupaksi, mennä kaupaksi, mennä kuin kuumille kiville, tehdä kauppansa
to sell, be sold
aile: kaupaksi käyvä
Tämä vanha varasto ei käy ikinä kaupaksi.
Nämä uudet lelut käyvät hyvin kaupaksi.
Çekçejít na dračku
Rumencea se vinde ca pâinea caldă
Macarcaelkapkodják, veszik, mint a cukrot, viszik, mint a cukrot
Norveççeselge som hakka møkk, selge som varmt hvetebrød
Vietnamcabán chạy như tôm tươi /ʔɓaːn˧˦ t͡ɕaj˧˨ʔ ɲɨ˧˧ tom˧˧ tɨəj˧˧/
to sell like hot cakes
köken: bán chạy (“to sell quickly”) + như (“like”) + tôm (“prawn”) + tươi (“fresh”). Literally, to sell like fresh prawns.
Taycaขายดิบขายดี, เทน้ำเทท่า
İzlandacafljúga út, renna út, seljast eins og heitar lummur
to sell like hot cakes
Bókin hennar seldist eins og heitar lummur eftir að auglýsing birtist í blaðinu.
cmn大賣 /大卖, 暢銷 /畅销, 熱銷 /热销
Etimoloji
Literally, “to sell like churros”.