tierra prometida

dişil

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

çoğultierras prometidas

Tanım

•promised land

Diğer Dillerde

Almancagelobtes Land

Promised Land

çekim: çoğul die gelobten Länder · tamlayan des gelobten Landes

Fransızcaterre promise , Terre promise , Terre Promise (dişil) /tɛʁ pʁɔ.miz/

the Promised Land (Israel) · a Promised Land, a promised land

çekim: çoğul terres promises

İtalyancaterra promessa , Terra Promessa (dişil)

Promised Land (especially when capitalised/capitalized), promised land (object of one's desire)

çekim: çoğul terre promesse

Rusçaземля́ обетова́нная

Arapçaأَرْض الْمِيعَاد

Farsçaاَرْضِ مَوْعُود, سَرْزَمینِ مَوْعُود

FelemenkçeBeloofde Land

Portekizceterra prometida , Terra Prometida (dişil)

Promised Land (Judea, promised to the Israelites by God)

çekim: çoğul terras prometidas

Japonca約束の地

the Promised Land

köken: 約束 (yakusoku, “promise”) + の (no, attributive particle) + 地 (chi, “land”)

ヤコブは神の言葉を受け「約束の地」を探して旅立った自分達を繁栄させる土地を‥‥

Korece약속의 땅 /ja̠ks͈o̞ɡɰi t͈a̠ŋ/

the Promised Land

İsveççedet förlovade landet (nötr)

the Promised Land (Palestine)

Lehçeziemia obiecana , Ziemia Obiecana (dişil) /ˈʑɛ.mja ɔ.bjɛˈt͡sa.na/

Used other than figuratively or idiomatically: see ziemia, obiecany. · promised land (place which one eagerly seeks)

çekim: çoğul ziemie obiecane · tamlayan ziemi obiecanej

eş: arkadia, eden, eldorado, raj, raj na ziemi, kraina szczęśliwości

köken: Literally, “promised land”.

Ukraynacaземля обітова́на, земля́ обітова́на

Hintçeप्रतिज्ञात भूमि

Finceluvattu maa , Luvattu maa

promised land

çekim: çoğul luvatut maat · tamlayan luvatun maan

Çekçeeldorádo, země zaslíbená (nötr) /ˈɛldoraːdo/

El Dorado (a legendary lost city of gold)

eş: ráj

İbraniceהארץ המובטחת \ הָאָרֶץ הַמֻּבְטַחַת

LatinceTerra Promissa

EndonezceTanah Terjanji

Vietnamcađất hứa

(biblical) the promised land

köken: đất (“land”) + hứa (“to promise”)

Bulgarcaобетована земя, обетова́на земя́

Slovakçazasľúbená zem

Slovenceobljubljena dežela

Estoncatõotatud maa

GalceGwlad yr Addewid (eril)

the Promised Land

Ermeniceավետյաց երկիր, Ավետյաց երկիր, խոստացյալ երկիր

Tagalogcalupang pangako , Lupang Pangako /ˌlupaŋ paˈŋakoʔ/

Promised Land

Belarusçaзямля́ абяца́ная