quemar la vela por los dos cabos

İSPANYOLCA → TR

Diğer Dillerde

Rusçaгоре́ть на рабо́те , рабо́тать на изно́с

Arapçaحرق الشمعة من كلتا طرفيها

Portekizcedar um duro danado , matar-se de trabalhar

Japonca過重労働

İsveççebränna sitt ljus i båda ändar

Lehçepracować od świtu do nocy

Fincepolttaa kynttilää molemmista päistä

to burn the candle at both ends

Macarcakét végén égeti a gyertyát /ˈkeːt ˈveːɡeːn ˈeːɡɛti ɒ ˈɟɛrcaːt/

to burn the candle at both ends (to work hard night and day)

köken: két (“two”) + vég (“end”) + -e (possessive suffix) + -n (“on”) + éget (“to burn”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + gyertya (“candle”) + -t (accusative suffix), literally “to burn the candle on both ends”

cmn夙興夜寐 /夙兴夜寐