két végén égeti a gyertyát
/ˈkeːt ˈveːɡeːn ˈeːɡɛti ɒ ˈɟɛrcaːt/
MACARCA → TR
Tanım
•to burn the candle at both ends (to work hard night and day)
Diğer Dillerde
İspanyolcaquemar la vela por los dos cabos
Rusçaгоре́ть на рабо́те, рабо́тать на изно́с
Arapçaحرق الشمعة من كلتا طرفيها
Portekizcedar um duro danado, matar-se de trabalhar
Japonca過重労働
İsveççebränna sitt ljus i båda ändar
Lehçepracować od świtu do nocy
to burn the candle at both ends
cmn夙興夜寐 /夙兴夜寐
Etimoloji
két (“two”) + vég (“end”) + -e (possessive suffix) + -n (“on”) + éget (“to burn”) + -i (personal suffix) + a (“the”) + gyertya (“candle”) + -t (accusative suffix), literally “to burn the candle on both ends”