prensa amarilla
/ˌpɾensa amaˈɾiʝa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•gutter press, yellow press
Diğer Dillerde
yellow press
eş: Revolverpresse, Sensationspresse
köken: Boulevard + Presse
Fransızcapresse à scandale, presse à sensation, presse jaune
Rusçaбульва́рная пре́сса, жёлтая пре́сса
Arapçaصِحَافَة صَفْرَاء
Azericesarı mətbuat
Felemenkçeboulevardpers, schandaalpers (dişil) /bu.ləˈvaːrˌpɛrs/
yellow press
eş: boulevardblad, roddelpers, schandaalpers, sensatieblad, riooljournalistiek
köken: From boulevard + pers (“press”).
Portekizceimprensa marrom (dişil) /ĩˈpɾẽ.sɐ maˈʁõ/
yellow press, yellow journalism
çekim: çoğul imprensas marrons
köken: Literally, “brown press”. Coined by Brazilian head of reporting for Diário da Noite Calazans Fernandes in 1960 while covering the suicide of a filmmaker. He replaced the literal translation for yellow press, "imprensa amarela", with "imprensa marrom", arguing that yellow is a cheerful color, while brown would be more appropriate as it is the color of excrement.
Near-synonym: tabloides
Yunancaκίτρινος τύπος, φυλλάδες
εφημερίδα ή άλλο έντυπο που δημοσιεύει σκανδαλοθηρικά δημοσιεύματα, θεωρίες συνωμοσίας και ψέματα, προκειμένου ν' αυξήσει την κυκλοφορία της (του)
Japoncaイエロー・ジャーナリズム, イエロープレス, 黄色新聞
Korece옐로 저널리즘, 황색신문
Lehçeprasa brukowa
Fincebulevardilehdistö, keltainen lehdistö, sensaatiolehdistö, skandaalilehdistö /ˈbuleʋɑrdiˌlehdistø/
yellow press
çekim: çoğul bulevardilehdistöt · tamlayan bulevardilehdistön
köken: bulevardi (“boulevard”) + lehdistö (“press”)
Çekçebulvární tisk (eril) /bulvaːrɲiː cɪsk/
yellow press
çekim: çoğul bulvární tisky · tamlayan bulvárního tisku
Endonezcekoran kuning
Katalancapremsa groga
Ermeniceդեղին մամուլ
Gürcüceყვითელი პრესა /χʼʷitʰe̞li pʼɾe̞sä/
yellow press
çekim: çoğul ყვითელი პრესები · tamlayan ყვითელი პრესის
cmn黃色新聞 /黄色新闻, 黃色新聞學 /黄色新闻学
Etimoloji
Literally, “yellow press”; cf. yellow journalism.