peras y manzanas
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "peras y manzanas" kelimesi Türkçe'de elmayla armut anlamına gelir.
Çeviri
Genelelmayla armut
Tanım
•apples and oranges · Used other than figuratively or idiomatically: see peras, y, manzanas.
Diğer Dillerde
AlmancaÄpfel und Birnen
apples and oranges
çekim: çoğul Äpfeln und Birnen
köken: Literally, “apples and pears”.
Dies aber gegeneinander aufzurechnen, sei ein Vergleich zwischen Äpfeln und Birnen.
Fransızcacomparer des pommes et des poires, mélanger des choux et des carottes /kɔ̃.pa.ʁe de pɔm e de pwaʁ/
to mix apples and oranges, to compare apples and oranges
İtalyancacome il giorno e la notte, mele e pere
Felemenkçeappels met peren
Portekizcemisturar alhos com bugalhos
mix apples and oranges
çekim: geçmiş misturei alhos com bugalhos · ortaç misturado alhos com bugalhos · şimdiki mistura alhos com bugalhos
köken: Literally, “to mix up heads of garlic with oak apples”.
İsveççeäpplen och päron (nötr)
apples and oranges
köken: äpplen (“apples”) + och (“and”) + päron (“pears”)
jämföra äpplen och päron
Lehçedwie różne rzeczy
to compare apples and oranges
Çekçehrušky s jablky
Rumencecompara mere cu pere, compara merele cu perele
Macarcaalmát a körtével
Katalancapomes amb peres
Makedoncaбаби и жаби
cmn風馬牛不相及 /风马牛不相及
kmrtirr li kû û das li kû
shbȁbe i žȁbe, krȕške i jȁbuke, ба̏бе и жа̏бе, кру̏шке и ја̏буке
Etimoloji
Literally, “pears and apples”.