misturar alhos com bugalhos
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "misturar alhos com bugalhos" kelimesi Türkçe'de elmayla armut anlamına gelir.
Çeviri
Genelelmayla armut
Çekim Tablosu
geçmişmisturei alhos com bugalhos
ortaçmisturado alhos com bugalhos
şimdikimistura alhos com bugalhos
Tanım
•mix apples and oranges
Diğer Dillerde
AlmancaÄpfel und Birnen
apples and oranges
çekim: çoğul Äpfeln und Birnen
köken: Literally, “apples and pears”.
Dies aber gegeneinander aufzurechnen, sei ein Vergleich zwischen Äpfeln und Birnen.
Fransızcacomparer des pommes et des poires, mélanger des choux et des carottes /kɔ̃.pa.ʁe de pɔm e de pwaʁ/
to mix apples and oranges, to compare apples and oranges
İspanyolcamezclar churras con merinas, mezclar papas con camotes, mezclar peras con manzanas, no hay punto de comparación, patatas y apichus, peras con manzanas /meθˌklaɾ ˌt͡ʃuras kom meˈɾinas/
alternative form of mezclar churras y merinas
çekim: geçmiş mezclé churras con merinas · ortaç mezclado churras con merinas
eş: confundir la gimnasia con la magnesia
İtalyancacome il giorno e la notte, mele e pere
Felemenkçeappels met peren
İsveççeäpplen och päron, blanda äpplen och päron (nötr)
apples and oranges
köken: äpplen (“apples”) + och (“and”) + päron (“pears”)
jämföra äpplen och päron
Lehçedwie różne rzeczy
Fincesekoittaa puurot ja vellit, verrata omenoita päärynöihin
to compare apples and oranges
Çekçehrušky s jablky
Rumencecompara mere cu pere, compara merele cu perele
Macarcaalmát a körtével
Katalancapomes amb peres
Makedoncaбаби и жаби
cmn風馬牛不相及 /风马牛不相及
kmrtirr li kû û das li kû
shbȁbe i žȁbe, krȕške i jȁbuke, ба̏бе и жа̏бе, кру̏шке и ја̏буке
Etimoloji
Literally, “to mix up heads of garlic with oak apples”.