no encontrar ni pies ni cabeza a
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişno encontré ni pies ni cabeza a
ortaçno encontrado ni pies ni cabeza a
Tanım
•to not make head or tail of
Diğer Dillerde
Almancasich einen Reim darauf machen
İtalyancavenirne a capo
Lehçepołapać się, siedzieć jak na tureckim kazaniu /ˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ ˈjak na‿tuˈrɛt͡s.kim kaˈza.ɲu/
to not make head or tail of
eş: siedzieć jak na niemieckim kazaniu
köken: Literally, “to sit as if in [a] Turkish sermon”.
Finceei löytää päätä eikä häntää, ei päätä eikä häntää, ymmärtää mitään, ymmärtää ollenkaan
no head or tail of
Tässä koko jutussa ei ole päätä eikä häntää.
Çekçeto nedává ani hlavu ani patu
Macarcaegy szót/kukkot ért belőle (se/sem), eligazodik (rajta), kihámoz/kihoz belőle (valamit), kiokoskodik, se füle, se farka, zöld ágra vergődik (vele) /ʃɛ ˈfylɛ ʃɛ ˈfɒrkɒ/
clear as mud (it has neither rhyme nor reason; the thing in question may be specified with -nak/-nek)
köken: Literally: “(it has) neither an ear, nor a tail” (it does not make sense). Ellipsis of (ennek) nincs se füle, se farka.
Katalancano té ni cap ni peus
gddèan bun no bàrr
yue唔知頭唔知路 /唔知头唔知路