ei päätä eikä häntää

FINCE → TR

Tanım

•no head or tail of

Diğer Dillerde

Almancasich einen Reim darauf machen

İspanyolcano encontrar ni pies ni cabeza a , no ver ni pies ni cabeza a , sacar lo que el negro del sermón

to not make head or tail of

çekim: geçmiş no encontré ni pies ni cabeza a · ortaç no encontrado ni pies ni cabeza a

İtalyancavenirne a capo

Lehçepołapać się, siedzieć jak na tureckim kazaniu /ˈɕɛ.d͡ʑɛt͡ɕ ˈjak na‿tuˈrɛt͡s.kim kaˈza.ɲu/

to not make head or tail of

eş: siedzieć jak na niemieckim kazaniu

köken: Literally, “to sit as if in [a] Turkish sermon”.

Çekçeto nedává ani hlavu ani patu

Macarcaegy szót/kukkot ért belőle (se/sem), eligazodik (rajta), kihámoz/kihoz belőle (valamit), kiokoskodik, se füle, se farka, zöld ágra vergődik (vele) /ʃɛ ˈfylɛ ʃɛ ˈfɒrkɒ/

clear as mud (it has neither rhyme nor reason; the thing in question may be specified with -nak/-nek)

köken: Literally: “(it has) neither an ear, nor a tail” (it does not make sense). Ellipsis of (ennek) nincs se füle, se farka.

Katalancano té ni cap ni peus

gddèan bun no bàrr

yue唔知頭唔知路 /唔知头唔知路