mercado de pulgas
/meɾˌkado de ˈpulɡas/
eril
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "mercado de pulgas" kelimesi Türkçe'de bitpazarı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbitpazarı
Çekim Tablosu
çoğulmercados de pulgas
Tanım
•flea market (an outdoor market selling inexpensive antiques, curios, etc.)
Diğer Dillerde
AlmancaFlohmarkt, Trödelmarkt (eril) /ˈfloːˌmaʁkt/
flea market
çekim: çoğul Flohmärkte · tamlayan Flohmarktes
eş: Trödelmarkt
köken: Probably a calque of French marché aux puces, possibly via English flea market. By surface analysis, Floh (“flea”) + Markt (“market”).
aile: Flohmarktbesucher, Flohmarkthändler, Flohmi
Fransızcabrocante, marché aux puces (dişil) /bʁɔ.kɑ̃t/
synonym of marché aux puces: flea market; market for bric-à-brac · car boot sale; jumble sale
çekim: çoğul brocantes
köken: From the verb brocanter (“to deal in second-hand goods”), of obscure origin. Probably either from Dutch brok (“piece, fragment”), or from the same root as Middle French broqueur, abrokeur (“broker”), from Medieval Latin *brocator, abrocator (“broker”), from Old Dutch *brokere (“one who determines the usages of trade, manager”), from broke, bruyck, breuck (“use, usage, trade”), from Proto-Germanic…
aile: brocanteur
İtalyancamercato delle pulci (eril)
flea market, rummage sale
çekim: çoğul mercati delle pulci
köken: Literally, “market of the fleas”.
Rusçaбарахо́лка, блоши́ный ры́нок, толку́чка, толчо́к
Farsçaبنجل بازار
Azericebit bazarı, cındır bazarı
synonym of cındır bazarı (“flea market”)
çekim: çoğul bit bazarları · tamlayan bit bazarının
köken: Izafet II compound of bit (“louse”) + bazar (“market”). Compare Turkish bitpazarı.
Felemenkçerommelmarkt, vlooienmarkt (dişil)
flea market
çekim: çoğul rommelmarkten
eş: vlooienmarkt, luizenmarkt
köken: From rommel + markt.
Portekizcefeira da ladra, mercado das pulgas (dişil) /ˈfɐj.ɾɐ dɐ ˈla.dɾɐ/
flea market (an outdoor market selling inexpensive curiosities)
çekim: çoğul feiras da ladra
flea market
eş: フリマ
köken: Borrowed from English flea market.
Korece도깨비시장, 벼룩시장 /pjʌ̹ɾukɕ͈id͡ʑa̠ŋ/
a flea market
köken: Calque of French marché aux puces, using the native Korean word 벼룩 (byeoruk, “flea”) and the Sino-Korean 시장 (市場, sijang, “market”).
İsveççeloppis, loppmarknad, lopptorg
a flea market
çekim: çoğul loppisar · tamlayan loppisens
köken: Clipping of loppmarknad + -is.
aile: bakluckeloppis
Lehçepchli targ (eril) /ˈpxli ˈtark/
flea market
çekim: çoğul pchle targi · tamlayan pchlego targu
eş: bazar ze starzyzną, jarmark różności, flomark, jarmark cudów
köken: Literally, “flea market”. Calque of French marché aux puces.
Ukraynacaблоши́ний база́р, блоши́ний ри́нок
Hintçeचोर बाज़ार
Fincekirppari, kirppis, kirpputori /ˈkirpːɑri/
flea market · thrift shop
çekim: çoğul kirpparit · tamlayan kirpparin
köken: Clipping of kirpputori + -ari.
aile: kotikirppari
Çekçebleší trh (eril) /blɛʃiː tr̩x/
flea market
çekim: çoğul bleší trhy · tamlayan blešího trhu
eş: blešák
Rumencetalcioc (nötr) /talˈt͡ʃjok/
flea market
çekim: çoğul talciocuri · tamlayan talciocului
köken: Borrowed from Russian толчок (tolčok).
Macarcabolhapiac, ócskapiac, zsibvásár /ˈbolɦɒpijɒt͡s/
flea market
çekim: çoğul bolhapiacok
köken: bolha (“flea”) + piac (“market”)
Dancakræmmermarked, loppemarked
a flea market
çekim: çoğul loppemarkeder · tamlayan loppemarkeds
köken: loppe + marked. A calque of German Flohmarkt or calque of French marché aux puces.
Norveççeloppemarked
Endonezcepasar loak
Vietnamcachợ trời /t͡ɕəː˧˨ʔ t͡ɕəːj˨˩/
a flea market; swap meet
köken: chợ (“market”) + trời (“weather; wild”).
Bulgarcaби́тпаза́р
Litvancablusų turgus
Letoncablusu tirgus, krāmtirgus, krāmu tirgus
Estoncakirbukas, kirbuturg
flea market
çekim: çoğul kirbukad · tamlayan kirbuka
köken: Clipping of kirbuturg + -kas
Etimoloji
Calque of French marché aux puces.