Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller

mentira piadosa

dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "mentira piadosa" kelimesi Türkçe'de beyaz yalan anlamına gelir.

Çeviri

Genelbeyaz yalan

Çekim Tablosu

çoğulmentiras piadosas

Tanım

•white lie

Diğer Dillerde

AlmancaNotlüge, soziale Lüge (dişil)
a harmless or trivial lie, especially one told to avoid hurting someone's feelings; white lie
çekim: çoğul Notlügen · tamlayan Notlügen
eş: Ausrede, Verlegenheitslüge, Vorwand
Fransızcamensonge officieux, pieux mensonge
Mensonge utile, énoncé pour aider.
İtalyancabugia a fin di bene, bugia bianca, bugia pietosa (dişil)
white lie
çekim: çoğul buge pietose
Rusçaневи́нная ложь
Felemenkçeleugen om bestwil
Portekizcementira branca, mentirinha (dişil) /mẽˈt͡ʃi.ɾɐ ˈbɾɐ̃.kɐ/
white lie (untrue, good-willed statement)
çekim: çoğul mentiras brancas
Japonca悪意のない嘘, 罪のない嘘
Korece선의의 거짓말, 하얀 거짓말 /ha̠ja̠n kʌ̹d͡ʑinma̠ɭ/
A white lie
köken: Calque of English white lie.
İsveççevit lögn
Lehçebajer (eril) /ˈba.jɛr/
baloney, white lie, pitch (a small lie intended to impress or convince someone to do something for someone) · luxury accessory · stunner (something awesome or astonishing)
çekim: çoğul bajery · tamlayan bajeru
eş: bałach, farmazon, haft, kicior, kit, pic
köken: Back-formation from bajerować.
aile: bajerancki, bajerny, bajerancko, dla bajeru, bajeranctwo, bajerant, bajerantka, szmery bajery, bajerować, brać na bajer
Łykała wszystkie jego bajery bez mrugnięcia okiem.
Fincevalkoinen valhe
white lie
çekim: çoğul valkoiset valheet · tamlayan valkoisen valheen
köken: valkoinen (“white”) valhe (“lie”)
Macarcakegyes hazugság /ˈkɛɟɛʃ ˌhɒzukʃaːɡ/
white lie (a deliberate, untrue statement which is intended to produce a favorable result)
çekim: çoğul kegyes hazugságok
köken: kegyes (“kind, gracious, merciful”) + hazugság (“lie”)
Latincepia fraus
Dancahvid løgn
Norveççehvit løgn
Bulgarcaблагоро́дна лъжа́
Katalancamentida inofensiva
cmn善意的謊言 /善意的谎言, 白色謊言 /白色谎言