hecho un brazo de mar

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•dressed to kill; dressed to the nines

Diğer Dillerde

Fransızcasur son trente et un , tiré à quatre épingles /syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e œ̃/

all dressed up, dolled up (to the nines)

eş: endimanché

aile: être sur son trente et un, se mettre sur son trente et un

İtalyancavestito di tutto punto

Rusçaодетый с иголочки, разодетый в пух и прах, расфуфыренный

разг., неодобр. одетый слишком нарядно, пышно, крикливо

eş: разодетый

Felemenkçeop zijn paasbest /ɔp zɛi̯n ˈpaːs.bɛst/

in one's Sunday best, in a very tidy or decent manner (usually in relation to someone's dress)

köken: Literally, “in/on one's Easter best”.

Lehçeelegancko ubrany

Fincepukeutuneena, viimeisen päälle

to a T, perfectly, with great attention to detail

Poliittisen kannatuksen ajoitus onnistui viimeisen päälle.

viimeisen päälle pukeutunut

Macarcakicsípi magát

Katalancaanar de vint-i-un botó

İrlandacapioctha péacach

dressed to the nines, in full fig · fresh as a daisy

köken: Literally, “spruce [and] showy”.

İzlandacavel til fara

Valoncaso s' cwarante-set

cmn盛装打扮

gdair èideadh gu spaideil

Etimoloji

Literally, “made [up like] an inlet (the geographical feature)”. Apparently, it's a metaphor because an inlet, or perhaps the sea itself, is narrow and majestic.