fumar como un carretero
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "fumar como un carretero" kelimesi Türkçe'de baca gibi tüttürmek, fosur fosur sigara içmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaca gibi tüttürmek
Genelfosur fosur sigara içmek
Çekim Tablosu
geçmişfumé como un carretero
ortaçfumado como un carretero
Tanım
•to smoke like a chimney
Diğer Dillerde
Fransızcafumer comme un dragon, fumer comme un pompier, fumer comme un sapeur, fumer comme un Turc, fumer comme une cheminée, fumer comme une locomotive /fy.me kɔm œ̃ dʁa.ɡɔ̃/
to be a heavy smoker, to smoke like a chimney
köken: Literally, “to smoke like a dragon”.
to smoke like a chimney (smoke tobacco frequently)
çekim: geçmiş fumàto come un turco · ortaç fumàto come un turco
köken: Literally, “to smoke like a Turk”. This expression is thought to date back to the 17ᵗʰ century, referencing a drastic increase in tobacco use in Turkey following the death of Ottoman sultan Murad IV (1612–1640), who had imposed a strict, highly-unpopular ban on the smoking of tobacco. Cognate with French fumer comme un Turc.
Yunancaκαπνίζω σαν αράπης, καπνίζω σαν φουγάρο /kaˈpnizo ˈsa fuˈɣaro/
to smoke like a chimney
İsveççeröka som en borstbindare
Lehçepalić jak lokomotywa, palić jak smok /ˈpa.lit͡ɕ ˈjak lɔ.kɔ.mɔˈtɘ.va/
to smoke like a chimney
köken: Literally, “to smoke like a locomotive”.
to smoke like a chimney (smoke tobacco frequently)
köken: korsteeni is a now dialectal or archaic word for "chimney".
Rumencea fuma ca un turc
Bulgarcaпуша като комин