fumer comme un pompier
/fy.me kɔ.m‿œ̃ pɔ̃.pje/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "fumer comme un pompier" kelimesi Türkçe'de baca gibi tüttürmek, fosur fosur sigara içmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaca gibi tüttürmek
Genelfosur fosur sigara içmek
Tanım
•Be a heavy smoker; smoke like a chimney
Diğer Dillerde
to smoke like a chimney
çekim: geçmiş fumé como chino en quiebra · ortaç fumado como chino en quiebra
köken: Literally, “to smoke like [a] bankrupt Chinaman”.
to smoke like a chimney (smoke tobacco frequently)
çekim: geçmiş fumàto come un turco · ortaç fumàto come un turco
köken: Literally, “to smoke like a Turk”. This expression is thought to date back to the 17ᵗʰ century, referencing a drastic increase in tobacco use in Turkey following the death of Ottoman sultan Murad IV (1612–1640), who had imposed a strict, highly-unpopular ban on the smoking of tobacco. Cognate with French fumer comme un Turc.
Yunancaκαπνίζω σαν αράπης, καπνίζω σαν φουγάρο /kaˈpnizo ˈsa fuˈɣaro/
to smoke like a chimney
İsveççeröka som en borstbindare
Lehçepalić jak lokomotywa, palić jak smok /ˈpa.lit͡ɕ ˈjak lɔ.kɔ.mɔˈtɘ.va/
to smoke like a chimney
köken: Literally, “to smoke like a locomotive”.
to smoke like a chimney (smoke tobacco frequently)
köken: korsteeni is a now dialectal or archaic word for "chimney".
Rumencea fuma ca un turc
Bulgarcaпуша като комин
Etimoloji
Literally, “to smoke like a fireman”.