fecha de caducidad
/ˌfet͡ʃa de kaduθiˈdad/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "fecha de caducidad" kelimesi Türkçe'de son kullanma tarihi, tercih edilen tüketim tarihi anlamına gelir.
Çeviri
Genelson kullanma tarihi
Geneltercih edilen tüketim tarihi
Çekim Tablosu
çoğulfechas de caducidad
Tanım
•sell-by date
Diğer Dillerde
AlmancaAblaufdatum, Haltbarkeitsdatum, MHD, Mindesthaltbarkeit, Mindesthaltbarkeitsdatum, Verbrauchsdatum (nötr) /ˈaplaʊ̯fˌdaːtʊm/
expiration date
çekim: tamlayan Ablaufdatums
köken: ablaufen + Datum
Fransızcadate de péremption (dişil) /dat də pe.ʁɑ̃p.sjɔ̃/
expiry date; expiration date; use-by date
çekim: çoğul dates de péremption
eş: date d’expiration, date limite de consommation
İtalyancadata di scadenza
Arapçaتاريخ انهاء الصلاحية
Farsçaتاریخ انقضا, تاریخ مصرف /t̪ʰɒː.ɹíː.xe ʔeɴ.ɢe.zɒ́ː/
expiration date
Azericeson istifadə tarixi, yararlılıq müddəti
Felemenkçevervaldatum (eril) /vərˈvɑlˌdaːtʏm/
due date (of payment) · best before date
çekim: çoğul vervaldata
köken: From verval + datum.
Portekizcedata de validade, data de vencimento
Yunancaημερομηνία λήξης
Japonca(包装食品などの)販売有効期限の日付, 賞味期限 /ɕo̞ːmʲi kʲiɡẽ̞ɴ/
shelf life
köken: From 賞味 (shōmi, “tasting”) + 期限 (kigen, “period of time”).
Korece만료일, 유통 기한, 유통기간, 유통기한
İsveççebäst före-datum, bästföredatum, förfallodag (nötr)
a best before date
çekim: çoğul bästföredatums · tamlayan bästföredatums
köken: bäst (“best”) + före (“before”) + datum (“date”)
Lehçedata ważności, termin ważności (dişil) /ˈda.ta vaʐˈnɔɕ.t͡ɕi/
expiry date (date on which something runs out or expires and becomes out of date, in many cases needing renewal)
çekim: çoğul daty ważności · tamlayan daty ważności
köken: Literally, “date of validity”.
Finceerääntymispäivä, eräpäivä, parasta ennen -päiväys, vanhenemispäivä, viimeinen käyttöpäivä /ˈeræːntymisˌpæi̯ʋæ/
maturity date
çekim: çoğul erääntymispäivät · tamlayan erääntymispäivän
köken: erääntymis- + päivä
Çekçeminimální trvanlivost
Macarcalejárat, lejárati idő
Dancabedst før-dato, sidste salgsdato, udløbsdato
expiry date
çekim: çoğul udløbsdatoer
köken: udløb + -s- + dato
Norveççebest-før-dato, holdbarhetsdato, siste salgsdato, utløpsdato
Endonezcetanggal kedaluwarsa
expiry date, expiration date
köken: Compound of tanggal (“date”) + kedaluwarsa.
Slovakçaminimálna trvanlivosť
Katalancacaducitat, data de caducitat (dişil) /kə.ðu.siˈtat/
caducity · sell-by date · expiry date, expiration
çekim: çoğul caducitats
köken: Borrowed from Medieval Latin cadūcitātem. Equivalent to caduc + -itat.
aile: data de caducitat
Baskçairaungitze-data
Galcedyddiad dod i ben, dyddiad olaf bwyta (eril)
expiration date, due date
çekim: çoğul dyddiadau dod i ben
MAE'R DYDDIAD DOD I BEN AR FY NGHERDYN YN ANGHYWIR
İrlandacaspriocdháta díola
Arnavutçadata e skadencës, data e skadimit, datë skadimi
Tagalogcapetsa ng paglipas, taburaw ng paglipas /ˌpet͡ʃa naŋ paɡˈlipas/
expiration date; expiry date
Malaycatarikh luput, tarikh tamat tempoh
Esperantolimdato /limˈdato/
deadline (date on or before which something must be completed) · expiration date, expiry date (date on which something runs out or expires)
çekim: çoğul limdatoj
köken: From limo (“limit”) + dato (“date”), likely a calque of French date limite.