está pariendo la venada
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•said when it rains while the sun is shining; that is, when a sun shower occurs: the devil's beating his wife
Diğer Dillerde
AlmancaFrau Holle hat Kirmes
Felemenkçehet is kermis in de hel /ɦɛt ɪs ˈkɛr.mɪs ɪn də ˈɦɛl/
devil's beating his wife (said when a sunshower occurs)
köken: Literally, “it is a funfair in hell”.
2014, Stef Bos, "Beter Mens", from Mooie Waanzinnige Wereld (CD), Niemandsland (publ.)
'Kijk nou eens,' riep mijn moeder, 'het is kermis in de hel.'
2015, Jaap Toorenaar, Mijn moeder zei altijd. De mooiste uitspraken van onze ouders en grootouders, Thomas Rap (publ.)
Portekizcechuva e sol casamento de espanhol, sol e chuva casamento de viúva
Fincehiiret viettää häitä, ketut kylpevät
the devil's beating his wife, it's a monkey's birthday (said when a sunshower occurs, said whenever it's raining while the sun is shining)
köken: Literal translation: "the foxes are bathing".
Macarcaveri az ördög a feleségét
Katalancalo diable tupa la dona
Tagalogcamay kasal ng tikbalang /maj kaˌsal naŋ tikˈbalaŋ/
a phrase uttered upon a sun shower or when rain suddenly splashed down while the sun is still shining: the devil's beating his wife
köken: Literally, “there is a wedding between tikbalang (half-man, half-horse creatures)”.
Afrikancajakkals trou met wolf se vrou
Marathiceकोल्ह्याचे लग्न
kmrdaweta gur û rovî, eyda guran e