het is kermis in de hel

/ɦɛt ɪs ˈkɛr.mɪs ɪn də ˈɦɛl/

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•devil's beating his wife (said when a sunshower occurs)

AlmancaFrau Holle hat Kirmes

said when it rains while the sun is shining; that is, when a sun shower occurs: the devil's beating his wife

Portekizcechuva e sol casamento de espanhol, sol e chuva casamento de viúva

Fincehiiret viettää häitä, ketut kylpevät

the devil's beating his wife, it's a monkey's birthday (said when a sunshower occurs, said whenever it's raining while the sun is shining)

köken: Literal translation: "the foxes are bathing".

Macarcaveri az ördög a feleségét

Katalancalo diable tupa la dona

Tagalogcamay kasal ng tikbalang /maj kaˌsal naŋ tikˈbalaŋ/

a phrase uttered upon a sun shower or when rain suddenly splashed down while the sun is still shining: the devil's beating his wife

köken: Literally, “there is a wedding between tikbalang (half-man, half-horse creatures)”.

Afrikancajakkals trou met wolf se vrou

Marathiceकोल्ह्याचे लग्न

kmrdaweta gur û rovî, eyda guran e

Literally, “it is a funfair in hell”.