dar la espalda

/ˌdaɾ la esˈpalda/

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişdi la espalda

ortaçdado la espalda

Tanım

•to turn one's back; to refuse to help or aid somebody

Diğer Dillerde

Almancajemandem die kalte Schulter zeigen

jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen

Fransızcabattre froid à quelqu'un, être en froid avec quelqu'un, tourner le dos /tuʁ.ne l(ə) do/

to turn one's back on, to turn away from

eş: mettre fin

köken: Literally, “to turn the back to”.

İtalyancavolgere le spalle , voltare le spalle

to show one's shoulders to someone in an act of disrespect · to turn tail; to flee; to escape · to turn one's back (on) (someone)

eş: fuggire

köken: Literally, “to turn the shoulders.” Compare French tourner le dos.

Rusçaоказа́ть холо́дный приём

Felemenkçede rug toekeren, iemand links laten liggen

to turn one's back

iemand de rug toekeren

Japonca白い目で見る

give somebody the cold shoulder, look at with disdain

çekim: geçmiş 白い目で見た

Lehçeodwracać się, odwrócić się, potraktować jak powietrze , traktować jak powietrze /pɔ.trakˈtɔ.vat͡ɕ ˈjak pɔˈvjɛ.tʂɛ/

to cut someone dead, to give someone the cold shoulder (to completely ignore someone)

köken: Literally, “to treat like air”.

Ukraynacaвідверну́тися, відверта́тися, д́ати гарбуза́

Fincekääntää selkänsä, kohdella jotakin ynseästi, kohdella jotakuta kylmäkiskoisesti, kohdella jotakuta yliolkaisesti, olla ynseä jotakin kohtaan

to turn one's back

Macarcahátat fordít /ˈhaːtɒtfordiːt/

to turn one's back, to turn away (on someone or something -nak/-nek) (to rotate the body so as not to face someone or something) · to turn one's back (to forsake, to abandon; to ignore)

köken: hát (“back”) + -at (accusative suffix) + fordít (“to turn”)

Gábor hátat fordított az ablaknak.

cmn不理不睬, 冷淡, 冷落