carta de amor
/ˌkaɾta de aˈmoɾ/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "carta de amor" kelimesi Türkçe'de aşk mektubu anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşk mektubu
Çekim Tablosu
çoğulcartas de amor
Tanım
•love letter (letter about the author's love)
Diğer Dillerde
AlmancaBilletdoux, Liebesbrief (nötr) /bijɛˈduː/
billet-doux
eş: Liebesbriefchen
köken: Borrowed from French billet doux.
Fransızcabillet doux, lettre d’amour (eril) /bi.jɛ du/
billet-doux
çekim: çoğul billets doux
eş: poulet, cheval
köken: Literally, “sweet note”.
Que reste-t-il des billets doux / Des mois d'avril, des rendez-vous / Un souvenir qui me poursuit / Sans cesse
İtalyancalettera d'amore (dişil)
love letter
çekim: çoğul lettere d'amore
köken: Literally, “letter of love”. Compare French lettre d'amour.
Rusçaлюбо́вное письмо́
Arapçaرِسَالَةُ حُبٍّ
Farsçaنامه عاشقانه
Felemenkçeliefdesbrief (eril) /ˈlif.dəsˌbrif/
love letter
çekim: çoğul liefdesbrieven
köken: From liefde (“love”) + -s- + brief (“letter”).
Zij krijgt vaak onbeschaamde liefdesbrieven van collega's, maar die voert ze gelukkig aan haar hond.
Portekizcecarta de amor (dişil) /ˈkaʁ.tɐ d͡ʒi aˈmoʁ/
love letter (letter about the author's love)
çekim: çoğul cartas de amor
Yunancaερωτικό γράμμα
a love letter
köken: Borrowed from English love letter. By surface analysis, ラブ (rabu) + レター (retā).
２日後、彼女からラブレターが届いた。
İsveççekärleksbrev (nötr)
a love letter
çekim: çoğul kärleksbrevs · tamlayan kärleksbrevs
köken: kärlek (“love”) + -s- + brev (“letter”)
skicka ett kärleksbrev till någon
Lehçelist miłosny
Ukraynacaлюбо́вний лист
Hintçeप्रेम पत्र
Fincerakkauskirje /ˈrɑkːɑusˌkirjeˣ/
love letter
çekim: çoğul rakkauskirjeet · tamlayan rakkauskirjeen
köken: rakkaus (“love”) + kirje (“letter”)
Çekçelíbesbríf, milostný dopis (eril) /ˈliːbɛzbriːf/
love letter
köken: Borrowed from German Liebesbrief.
Rumencescrisoare de dragoste
Macarcaszerelmes levél
İbraniceמכתב אהבה (eril)
love letter
Bulgarcaлюбо́вно писмо́
Slovakçaľúbostný list
Slovenceljubezensko pismo
Estoncaarmastuskiri /ˈɑrmɑstusˌkiri/
love letter
çekim: çoğul armastuskirjad · tamlayan armastuskirja
köken: armastus + kiri
Taycaจดหมายรัก
Katalancacarta d'amor
İzlandacaástarbréf
Malaycasurat cinta