lettre d’amour
FRANSIZCA → TR
Fransızca "lettre d’amour" kelimesi Türkçe'de aşk mektubu anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşk mektubu
Tanım
•Écrit dont le sujet central est un échange amoureux.
Diğer Dillerde
AlmancaBilletdoux, Liebesbrief (nötr) /bijɛˈduː/
billet-doux
eş: Liebesbriefchen
köken: Borrowed from French billet doux.
İspanyolcacarta amorosa, carta de amor (dişil) /ˌkaɾta amoˈɾosa/
love letter (letter about the author's love)
çekim: çoğul cartas amorosas
İtalyancalettera d'amore (dişil)
love letter
çekim: çoğul lettere d'amore
köken: Literally, “letter of love”. Compare French lettre d'amour.
Rusçaлюбо́вное письмо́
Arapçaرِسَالَةُ حُبٍّ
Farsçaنامه عاشقانه
Felemenkçeliefdesbrief (eril) /ˈlif.dəsˌbrif/
love letter
çekim: çoğul liefdesbrieven
köken: From liefde (“love”) + -s- + brief (“letter”).
Zij krijgt vaak onbeschaamde liefdesbrieven van collega's, maar die voert ze gelukkig aan haar hond.
Portekizcecarta de amor (dişil) /ˈkaʁ.tɐ d͡ʒi aˈmoʁ/
love letter (letter about the author's love)
çekim: çoğul cartas de amor
Yunancaερωτικό γράμμα
a love letter
köken: Borrowed from English love letter. By surface analysis, ラブ (rabu) + レター (retā).
２日後、彼女からラブレターが届いた。
İsveççekärleksbrev (nötr)
a love letter
çekim: çoğul kärleksbrevs · tamlayan kärleksbrevs
köken: kärlek (“love”) + -s- + brev (“letter”)
skicka ett kärleksbrev till någon
Lehçelist miłosny
Ukraynacaлюбо́вний лист
Hintçeप्रेम पत्र
Fincerakkauskirje /ˈrɑkːɑusˌkirjeˣ/
love letter
çekim: çoğul rakkauskirjeet · tamlayan rakkauskirjeen
köken: rakkaus (“love”) + kirje (“letter”)
Çekçelíbesbríf, milostný dopis (eril) /ˈliːbɛzbriːf/
love letter
köken: Borrowed from German Liebesbrief.
Rumencescrisoare de dragoste
Macarcaszerelmes levél
İbraniceמכתב אהבה (eril)
love letter
Bulgarcaлюбо́вно писмо́
Slovakçaľúbostný list
Slovenceljubezensko pismo
Estoncaarmastuskiri /ˈɑrmɑstusˌkiri/
love letter
çekim: çoğul armastuskirjad · tamlayan armastuskirja
köken: armastus + kiri
Taycaจดหมายรัก
Katalancacarta d'amor
İzlandacaástarbréf
Malaycasurat cinta