brillar por su ausencia
/bɾiˌʝaɾ poɾ su auˈsenθja/
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent
Diğer Dillerde
Almancadurch Abwesenheit glänzen
dadurch (vor allem negativ) auffallen, dass jemand oder etwas abwesend ist
Fransızcabriller par son absence /bʁi.je paʁ sɔ̃.n‿ap.sɑ̃s/
to be conspicuous by one's absence
köken: Coined by Marie-Joseph Chénier in his tragedy Tibère, based on a similar wording in the Annals (3,76) of Tacitus.
İtalyancabrillare per la propria assenza /brilˈla.re per la ˈprɔ.prja asˈsɛn.t͡sa/
to be conspicuous by one's absence
çekim: geçmiş brillàto per la propria assenza · ortaç brillàto per la propria assenza
köken: Calque of French briller par son absence.
Felemenkçeschitteren door afwezigheid
to be conspicuous by one's absence
köken: Calque of French briller par son absence.
İsveççelysa med sin frånvaro
to be conspicuous by one's absence
çekim: geçmiş lyste
köken: lysa (“shine”) + med (“with”) + sin (“one's”) + frånvaro (“absence”)
De segertippade skidåkarna lyste med sin frånvaro på prispallen
Konkreta förslag på hur problemet kan lösas lyste med sin frånvaro på mötet
Lehçepodejrzanie nieobecny
Finceloistaa poissaolollaan /ˈloi̯stɑːˣ ˈpoi̯sːɑˌololːɑːn/
to be conspicuous by one's absence, be conspicuously absent.
köken: Calque of French briller par son absence
Norveççeglimre ved sitt fravær
Etimoloji
Calque of French briller par son absence.