schitteren door afwezigheid
FELEMENKÇE → TR
Tanım
•to be conspicuous by one's absence
Diğer Dillerde
Almancadurch Abwesenheit glänzen
dadurch (vor allem negativ) auffallen, dass jemand oder etwas abwesend ist
Fransızcabriller par son absence /bʁi.je paʁ sɔ̃.n‿ap.sɑ̃s/
to be conspicuous by one's absence
köken: Coined by Marie-Joseph Chénier in his tragedy Tibère, based on a similar wording in the Annals (3,76) of Tacitus.
İspanyolcabrillar por su ausencia /bɾiˌʝaɾ poɾ su auˈsenθja/
to be conspicuous by one's absence, to be conspicuously absent
köken: Calque of French briller par son absence.
İtalyancabrillare per la propria assenza /brilˈla.re per la ˈprɔ.prja asˈsɛn.t͡sa/
to be conspicuous by one's absence
çekim: geçmiş brillàto per la propria assenza · ortaç brillàto per la propria assenza
köken: Calque of French briller par son absence.
İsveççelysa med sin frånvaro
to be conspicuous by one's absence
çekim: geçmiş lyste
köken: lysa (“shine”) + med (“with”) + sin (“one's”) + frånvaro (“absence”)
De segertippade skidåkarna lyste med sin frånvaro på prispallen
Konkreta förslag på hur problemet kan lösas lyste med sin frånvaro på mötet
Lehçepodejrzanie nieobecny
Finceloistaa poissaolollaan /ˈloi̯stɑːˣ ˈpoi̯sːɑˌololːɑːn/
to be conspicuous by one's absence, be conspicuously absent.
köken: Calque of French briller par son absence
Norveççeglimre ved sitt fravær
Etimoloji
Calque of French briller par son absence.