a buen fin no hay mal tiempo
/a ˌbwen ˌfin ˌno ˌai ˌmal ˈtjempo/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "a buen fin no hay mal tiempo" kelimesi Türkçe'de sonu iyi biterse anlamına gelir.
Çeviri
Genelsonu iyi biterse
Tanım
•all's well that ends well
Diğer Dillerde
AlmancaEnde gut, alles gut /ˈɛndə ˌɡuːt ˈaləs ˌɡuːt/
all's well that ends well
köken: Literally, “end good, all good”. Used as the title of the German translation of William Shakespeare's play All's Well That Ends Well and likely reinforced in use thereby. However, the claim made in some sources that this translation is the actual origin is false, as the saying is attested in German before Shakespeare.
Fransızcatout est bien qui finit bien /tu.t‿ɛ bjɛ̃ ki fi.ni bjɛ̃/
all's well that ends well
alternative form of tutto è bene quel che finisce bene
Rusçaвсё хорошо́, что хорошо́ конча́ется
Felemenkçeeind goed, al goed /ˈɛi̯nt ˌxut ˈɑl ˌɣut/
all's well that ends well
köken: Literally, “end good, all good”. Compare the same in German Ende gut, alles gut.
Portekizcebem está o que bem acaba, tudo está bem quando termina bem, tudo fica bem quando acaba bem
all's well that ends well
Yunancaτέλος καλό, όλα καλά
all's well that ends well (literally "end good, all good")
Japonca終わり良ければすべて良し
all's well that ends well
Korece끝이 좋으면 다 좋다
İsveççeslutet gott, allting gott
Ukraynacaвсе добре, що добре закінчується
Hintçeअंत भला तो सब भला /ənt̪ bʱə.lɑː t̪oː səb bʱə.lɑː/
all's well that ends well
all's well that ends well
köken: loppu (“end”) hyvin (“well”), kaikki (“all, everything”) hyvin
Çekçedobrý konec vše napraví, konec dobrý, všechno dobré
all's well that ends well
Macarcaminden jó, ha a vége jó /ˈmindɛn ˈjoː hɒ ɒ ˈveːɡɛ ˈjoː/
all's well that ends well
köken: Literally: "all is well if its ending is good"
İbraniceסוֹף טוֹב הַכֹּל טוֹב
Norveççenår enden er god er allting godt
Slovakçakoniec dobrý, všetko dobré, koniec všetko napraví
Slovencekonec dober, vse dobro
Katalancatot va bé si acaba bé
İzlandacaallt er gott sem endar vel
all's well that ends well
Malaycayang baik akhirnya baik juga, يڠ باءيق اخيرڽ باءيق جوݢ
Bengalceসব ভাল তার শেষ ভাল যার
Esperantofino bona, ĉio bona
cmn样样好, 皆大歡喜 /皆大欢喜, 結局好，樣樣好 /结局好
shsve dobro što se dobro završi