knock on wood
EN → TR
Tanım
•To take a customary action to ward off some misfortune that is believed to be attracted by a presumptuous statement.
•Hopefully; a self-directive to undertake the customary action to ward off bad luck.
Diğer Dillerde
Almanca(dreimal) auf Holz klopfen, auf Holz klopfen
Fransızcatoucher du bois, touchons du bois
İspanyolcatoca madera, tocar madera
İtalyancatocca ferro, toccare ferro, tocchiamo ferro
Rusçaтьфу-тьфу, тьфу-тьфу-тьфу
Azericegöz dəyməsin
Felemenkçeafkloppen, hout vasthouden
Portekizcebater na madeira
İsveççepeppar peppar, peppar, peppar, ta i trä
Fincekoputa puuta, koputtaa puuta
Rumencebate în lemn
Macarcalekopog, lekopogom
İbraniceחמסה חמסה, חמסה חמסה חמסה, טפו טפו, טפו טפו טפו
Danca7-9-13, banke under bordet
Norveççebanke i bordet
Endonezceamit-amit
Estoncavastu puud koputama
Katalancatoca ferro, toca fusta, tocar ferro, tocar fusta
Malaycachoi
Etimoloji
From a folk practice of unclear origin.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Rüyamızın gerçek olması için tahtaya vuralım.
Let's knock on wood so that our dream will come true.
Fakat burası Sırbistan, o yüzden yine de tahtaya vurmak lazım.
However, since this is Serbia, I'll knock on wood ...
Vur tahtaya...
Knock on wood...