afkloppen
/ˈɑf.klɔ.pə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "afkloppen" kelimesi Türkçe'de tahtaya vur anlamına gelir.
Çeviri
Geneltahtaya vur
Çekim Tablosu
geçmişklopten af
ortaçafgeklopt
şimdikiklopt af
ulaçafkloppend
Tanım
•to strike off (to separate by blows) · to knock on wood (to take a customary action to ward off some misfortune that is believed to be attracted by a presumptuous statement)
Diğer Dillerde
Almanca(dreimal) auf Holz klopfen, auf Holz klopfen
man tut es und kommentiert das Tun, um Unglück zu verhindern oder abzuwenden; man möchte vermeiden, dass die eigene optimistische Haltung einen negativen Einfluss auf die Zukunft hat
eş: toi, toi, toi
Fransızcatoucher du bois, touchons du bois /tu.ʃe dy bwa/
to knock on wood
İspanyolcatoca madera, tocar madera
to knock on wood (US), to touch wood (UK, Australia, South Africa, New Zealand)
çekim: geçmiş toqué madera · ortaç tocado madera
İtalyancatocca ferro, toccare ferro, tocchiamo ferro
Rusçaтьфу-тьфу, тьфу-тьфу-тьфу /tʲfu tʲfu tʲfu/
knock on wood (said to void a jinx) · Implies something positive, or a hope for something positive.
«Ка́к экза́мен прошёл?» «Тьфу-тьфу-тьфу.»
Azericegöz dəyməsin /ɟœz ˈdæjmæsin/
when speaking of something good, especially children, said to prevent that from getting jinxed; touch wood/knock on wood
köken: Literally, 'May the (evil) eye not touch upon/hit [it]'. Compare Bashkir күҙ теймәһен (küź teyməhen), Kazakh көз тимесін (köz timesın), Kyrgyz көз тиймесин (köz tiymesin), Uzbek ko'z tegmasin (“knock on wood”).
Portekizcebater na madeira
İsveççepeppar peppar, peppar, peppar, ta i trä
knock on wood, touch wood
Lehçeodpukać, odpukać w niemalowane drewno /ɔtˈpu.kat͡ɕ/
to knock back (to answer the knock with a knock to communicate) · to receive absolution · ellipsis of odpukać w niemalowane drewno
çekim: geçmiş odpukano
köken: From od- + pukać. The sense 2 comes from the fact that the priest often knocks on the confessional after giving absolution in order to let the other penitent know they can go and confess.
Fincekoputa puuta, koputtaa puuta
to knock on wood, touch wood
On toiminut tähän asti... koputetaan puuta.
Rumencebate în lemn
Macarcalekopog, lekopogom
İbraniceחמסה חמסה, חמסה חמסה חמסה, טפו טפו, טפו טפו טפו
knock on wood (said to void a jinx) · Implies something positive, or a hope for something positive.
köken: From חמסה, inspired by טפו טפו טפו.
Danca7-9-13, banke under bordet
knock on wood
Norveççebanke i bordet
Endonezceamit-amit
Estoncavastu puud koputama
Katalancatoca ferro, toca fusta, tocar ferro, tocar fusta
Malaycachoi
Cebuanosimbako /simˈbako/
God forbid · knock on wood (see usage notes)
köken: From simba + ko, from isimba + nako (“i'll”) (““i'll go to church (for), i'll pray in church (for)”).
nnbank i bordet, tvi tvi
shkȕcnuti u dȑvo, ку̏цнути у др̏во
yue大吉利市
Etimoloji
From af + kloppen.