İşte bu, daha önce (gördüğüm) rüyanın yorumudur.
This is the interpretation of my dream aforetime!
Dedi ki: "Ey Babam, bu, daha önceki rüyamın yorumudur.
And he said: "O my father! This is the interpretation of my dream aforetime!
Önceden siz de öyle idiniz ama Allah size lütufta bulundu.
So you were aforetime; but God has been gracious to you.
Doğruyu eğriden, hakkı batıldan ayırd eden Furkanı da indirdi.
Aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.
Önceden siz de öyle idiniz, Allah size lutfetti (imana geldiniz).
So you were aforetime; but God has been gracious to you.
Bundan (Kur’an’dan) önce (onlar) insanlar için bir hidayet idiler.
Aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.
İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi.
This is the interpretation of my dream aforetime! My Lord has made it come true!
Önceden siz de böyle iken Allah size lütfetti; o halde iyi anlayıp dinleyin.
So you were aforetime; but God has been gracious to you.
Oysa daha önce, kendiniz için hiç zeval yoktur diye and içenler, sizler değil miydiniz?
'Ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?
"Peki, önceden sizin için hiç zeval olmadığına (sürekli yaşayacağınıza) yemin etmemiş miydiniz?"
'Ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?