all that glitters is not gold
EN → TR
Diğer Dillerde
Fransızcatout ce qui brille n’est pas or
İspanyolcano es oro todo lo que reluce
İtalyancanon è tutt'oro ciò che luccica, non è tutto oro quello che luccica
Rusçaне всё то зо́лото, что блести́т
Arapçaلَيْسَ كُلُّ مَا يَلْمَعُ ذَهَبًا
Felemenkçehet is niet alles goud wat er blinkt
Portekizcenem tudo que reluz é ouro
Yunancaό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός
Japonca光るものすべて金ならず
Korece빛나는 것이 모두 금 아니라
İsveççeallt är inte guld som glimmar
Hintçeहर चमकती चीज़ सोना नहीं होती
Rumencenu este aur tot ceea ce lucește, nu tot ce lucește este aur, nu tot ce strălucește este aur
Macarcanem mind arany, ami fénylik
İbraniceלא כל הנוצץ זהב הוא
Latincenōn omne quod nitet aurum est
Norveççedet er ikke gull alt som glimrer
Slovenceni vse zlato, kar se sveti
Galiçyacanon é ouro todo o que reluce
Baskçadistira guztiak ez dira urre
İzlandacaekki er allt gull sem glóir
Malaycaindah khabar daripada rupa, yang bercahaya bukan semuanya intan, اينده خبر درڤد روڤا, يڠ برچهاي بوکن سمواڽ اينتن
Etimoloji
Calque of Latin nōn omne quod nitet aurum est (“not all that shines is gold”). Popularized by William Shakespeare in The Merchant of Venice, see quotations.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Her gördüğün sakallıyı deden sanma.
All that glitters is not gold.
Parlayan her şey altın değildir.
All that glitters is not gold.
Her sakallıyı deden sanma.
All that glitters is not gold.
"Her parıldayanı altın sanma." ne demek diye adama sorunca,
If you ask this guy, what -- "all that glitters is not gold," what does that mean?"