בשורת איוב
dişil
İBRANICE → TR
Tanım
•tragic news
Diğer Dillerde
AlmancaHiobsbotschaft (dişil) /ˈhiːɔpsˌboːtʃaft/
Job's news, bad news
çekim: çoğul Hiobsbotschaften · tamlayan Hiobsbotschaften
köken: From Hiob + -s- + Botschaft. From the Biblical story in which many bad things happen to Hiob (“Job”).
Felemenkçejobstijding (dişil)
Job's news, bad news
çekim: çoğul jobstijdingen
eş: onheilsboodschap, onheilstijding
köken: From Job (“(Biblical) Job”) + -s- + tijding (“message, news”).
İsveççejobspost
Lehçehiobowa wieść (dişil) /xjɔˈbɔ.va ˈvjɛɕt͡ɕ/
Job's news (very bad news)
çekim: çoğul hiobowe wieści · tamlayan hiobowej wieści
eş: zła wiadomość
köken: Literally, “Job's news”. From the Biblical story in which many bad things happen to Job. Compare English Job's news, German Hiobsbotschaft.
ÇekçeJobova zvěst, jobovka (dişil) /ˈjobofka/
Job's news
çekim: çoğul jobovky · tamlayan jobovky
eş: Jobova zpráva, Jobova zvěst
köken: From Job + -ovka. From the Biblical story in which many bad things happen to Job.
Etimoloji
From בְּשׂוֹרָה (b'sorá, “tidings, news”) + אִיּוֹב (Iyóv, “Job”), literally “Job's news”, referring to the biblical figure Job who received tragic news.