אלמנת קש

/ʔalmeˌnat ˈkaʃ/

dişil

İBRANICE → TR

Çekim Tablosu

çoğulאַלְמְנוֹת קַשׁ

Tanım

•grass widow · a house in a hostile town, seized by soldiers in order to control the territory around it

Diğer Dillerde

Almancagrüne Witwe , Strohwitwe

(zumeist am Stadtrand, in einer Satellitenstadt oder außerhalb der Stadt lebende) Ehefrau, die sich tagsüber langweilt und einsam fühlt, während ihr Ehepartner außer Haus (auf Arbeit oder unterwegs) ist

İspanyolcaesposa separada temporalmente

Rusçaсоло́менная вдова́

Kazakçaуақытша күйеусіз тұрған әйел

Felemenkçegroene weduwe, onbestorven weduwe

Korece생과부 /sʰɛŋɡwa̠bu/

grass widow

köken: From 생(生) (saeng, “alive, living”) + 과부(寡婦) (gwabu, “widow”).

İsveççegräsänka

a married woman (or, in an extended sense, a woman in a long-term relationship) whose partner is temporarily away; a grass widow

çekim: çoğul gräsänkor · tamlayan gräsänkas

köken: gräs (“grass”) + änka (“widow”)

Lehçesłomiana wdowa (dişil) /swɔˈmja.na ˈvdɔ.va/

grass widow (married woman whose spouse is away)

çekim: çoğul słomiane wdowy · tamlayan słomianej wdowy

köken: Literally, “strawen widow”.

Fincevihreä leski

grass widow

çekim: çoğul vihreät lesket · tamlayan vihreän lesken

köken: From vihreä (“green”) + leski (“widow”), from German grüne Witwe, or English grass widow.

Çekçeslaměná vdova (dişil)

grass widow (married woman whose husband is away)

çekim: çoğul slaměné vdovy · tamlayan slaměné vdovy

Macarcaszalmaözvegy /ˈsɒlmɒøzvɛɟ/

grass widow, grass widower (a married person whose spouse is away)

çekim: çoğul szalmaözvegyek

köken: szalma (“straw”) + özvegy (“widow”), likely a calque of German Strohwitwe.

Dancagræsenke (nötr)

grass widow

çekim: çoğul græsenker · tamlayan græsenkes

köken: From græs (“grass”) + enke (“widow”).

Norveççegressenke

Bulgarcaсла́мена вдови́ца

Litvancagyvanašlė

Faroecegraseinkja

nngrasenke, grasenkje

Etimoloji

Likely a calque of German Strohwitwe.