ख़ाली दिमाग़ शैतान का घर

/xɑː.liː d̪ɪ.mɑːɣ ʃɛː.t̪ɑːn kɑː ɡʱəɾ/

HINTÇE → TR

Tanım

•idle hands are the devil's workshop

AlmancaMüßiggang ist aller Laster Anfang /ˈmyːsɪçˌɡaŋ ɪst ˈalɐ ˈlastɐ ˈanˌfaŋ/

idle hands are the devil's workshop

eş: wer rastet, der rostet

köken: Literally, “idleness is the start of all vices”.

İtalyancal'ozio è il padre dei vizi

Felemenkçeluiheid is des duivels oorkussen /ˈlœy̯ɦɛi̯t ɪs dɛs ˈdœy̯vəls ˈoːrkʏsə(n)/

idle hands are the devil's workshop

köken: Literally, “laziness is the head pillow of the devil”.

Portekizcemente vazia, oficina do diabo.

Yunancaαργία μητήρ πάσης κακίας

Lehçepróżność doprowadza do zła

Dancalediggang er roden til alt ondt

Vietnamcanhàn cư vi bất thiện /ɲaːn˨˩ kɨ˧˧ vi˧˧ ʔɓət̚˧˦ tʰiən˧˨ʔ/

if people have nothing better to do, they will look for trouble

köken: Sino-Vietnamese word from 閒居 (“being idle”), 為 (“is”) and 不善 (“no good”), a quote from the Great Learning.

Literally “an empty mind is the devil’s house”.