luiheid is des duivels oorkussen

/ˈlœy̯ɦɛi̯t ɪs dɛs ˈdœy̯vəls ˈoːrkʏsə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Tanım

•idle hands are the devil's workshop

AlmancaMüßiggang ist aller Laster Anfang /ˈmyːsɪçˌɡaŋ ɪst ˈalɐ ˈlastɐ ˈanˌfaŋ/

idle hands are the devil's workshop

eş: wer rastet, der rostet

köken: Literally, “idleness is the start of all vices”.

İtalyancal'ozio è il padre dei vizi

Portekizcemente vazia, oficina do diabo.

Yunancaαργία μητήρ πάσης κακίας

Lehçepróżność doprowadza do zła

Hintçeख़ाली दिमाग़ शैतान का घर /xɑː.liː d̪ɪ.mɑːɣ ʃɛː.t̪ɑːn kɑː ɡʱəɾ/

idle hands are the devil's workshop

köken: Literally “an empty mind is the devil’s house”.

Dancalediggang er roden til alt ondt

Vietnamcanhàn cư vi bất thiện /ɲaːn˨˩ kɨ˧˧ vi˧˧ ʔɓət̚˧˦ tʰiən˧˨ʔ/

if people have nothing better to do, they will look for trouble

köken: Sino-Vietnamese word from 閒居 (“being idle”), 為 (“is”) and 不善 (“no good”), a quote from the Great Learning.

Literally, “laziness is the head pillow of the devil”.