curb bit, curb (driving bit for a horse)
çekim: çoğul Kandaren · tamlayan Kandaren
köken: Borrowed from Hungarian kantár (“bridle”).
aile: an die Kandare nehmen
»Geld hätte er mir keins gegeben. Er hätte mir die Kandare fester angezogen. Ich könnte Rosa jetzt nicht mal mehr sehn.«
„Wenn es bei uns auch so schnell ginge“, sagte ihr Gatte. „Na, also, Doktor, wie wollen Sie den Netzigern die Kandare anlegen?“
Das Tier röchelte, schnappte tief Atem, sprang plötzlich auf die vier Beine, fing sich in der Kandare.
curb chain; (loosely) bridle, harness, headstall, curb, rein · curb, restraint, check · reins, discipline
köken: From Middle Persian *afsār, whence borrowed Classical Syriac ܐܲܦܣܵܪܵܐ (ʾap̄sārā), Jewish Literary Aramaic אַפִסָרָא (ʾap̄isārā) and Jewish Babylonian Aramaic אַפְסָרָא (ʾap̄sārā), אַפְסִירָא (ʾap̄sīrā). Cognate to Mazanderani اسار (osâr), Central Kurdish هەوسار (hewsar) and Northern Kurdish hevser. Apparently Ancient Greek ψάλιον (psálion, “curb chain”), ψαλόν (psalón, “a kind of bridle”), ψέλιον…
bit (piece of metal placed in a horse's mouth and connected to reins to direct the animal)
çekim: çoğul udidla · tamlayan udidla
köken: Inherited from Proto-Slavic *ǫdidlo. Compare Polish wędzidło, Russian удила́ (udilá), Ukrainian вуди́ла (vudýla).