Galce "arch y cyfamod" kelimesi Türkçe'de Ahit Sandığı, Sözleşme Sandığı, Tâbutu Sekîne anlamına gelir.
Çeviri Genel Ahit Sandığı
Genel Sözleşme Sandığı
Genel Tâbutu Sekîne
Diğer Dillerde the Ark of the Covenant
çekim: çoğul Bundesladen · tamlayan Bundesladen
eş: Lade
köken: From Bund (“covenant”) + -es- + Lade (“chest, shrine”).
Selon la Bible, coffre contenant les Tables de la Loi (Dix Commandements) données à Moïse sur le mont Sinaï par Dieu. Cette arche (au sens archive) symbolise l’alliance « contractuelle » entre le peuple hébreu et Dieu.
Ark of the Covenant
köken: Literally, “Ark of the Covenant”.
Ark of the Covenant (sacred container with the tablets of the Ten Commandments)
the Ark of the Covenant
köken: 契約 (“Covenant”) + の (genitive marker) + 箱 (“Ark”)
Ark of the Covenant
köken: From förbund + -s- + ark
🔊 Och deras profet sade till dem: "Tecknet på [Sauls] (rättmätiga) makt är att (förbundets) ark skall återlämnas till er."
🔊 Prästerna förde in Herrens förbundsark till dess plats i tempelkoret.
🔊 Maria […] är personifieringen av […] förbundsarken, […] den plats där Herrens härlighet bor.
Ark of the Covenant
köken: Literally, “Ark of the Covenant”.
Ark of the Covenant
çekim: çoğul liitonarkit · tamlayan liitonarkin
köken: liiton (genitive) + arkki