verbondsark
dişil
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "verbondsark" kelimesi Türkçe'de Ahit Sandığı, Sözleşme Sandığı, Tâbutu Sekîne anlamına gelir.
Çeviri
GenelAhit Sandığı
GenelSözleşme Sandığı
GenelTâbutu Sekîne
Çekim Tablosu
çoğulverbondsarken
Tanım
•the Ark of the Covenant
Diğer Dillerde
AlmancaBundeslade (dişil) /ˈbʊndəsˌlaːdə/
the Ark of the Covenant
çekim: çoğul Bundesladen · tamlayan Bundesladen
eş: Lade
köken: From Bund (“covenant”) + -es- + Lade (“chest, shrine”).
Fransızcaarche d’alliance
Selon la Bible, coffre contenant les Tables de la Loi (Dix Commandements) données à Moïse sur le mont Sinaï par Dieu. Cette arche (au sens archive) symbolise l’alliance « contractuelle » entre le peuple hébreu et Dieu.
İspanyolcaarca de la Alianza, arca del pacto (dişil) /ˌaɾka de la aˈljanθa/
Ark of the Covenant
İtalyancaArca dell'Alleanza (dişil)
Ark of the Covenant
Rusçaковче́г заве́та
Arapçaتَابُوت اَلْعَهْد
KazakçaКелісім сандығы
Ark of the Covenant
TürkmenceÄht sandygy
PortekizceArca da Aliança (dişil)
Ark of the Covenant (sacred container with the tablets of the Ten Commandments)
YunancaΚιβωτός της Διαθήκης (dişil)
the Ark of the Covenant
the Ark of the Covenant
köken: 契約 (“Covenant”) + の (genitive marker) + 箱 (“Ark”)
Korece계약의 궤, 법궤, 성궤, 언약궤
İsveççeförbundsark
Ark of the Covenant
köken: From förbund + -s- + ark
Och deras profet sade till dem: "Tecknet på [Sauls] (rättmätiga) makt är att (förbundets) ark skall återlämnas till er."
Prästerna förde in Herrens förbundsark till dess plats i tempelkoret.
Maria […] är personifieringen av […] förbundsarken, […] den plats där Herrens härlighet bor.
LehçeArka Przymierza (dişil) /ˈar.ka pʂɘˈmjɛ.ʐa/
Ark of the Covenant
köken: Literally, “Ark of the Covenant”.
Hintçeवाचा का संदूक़
Finceliitonarkki /ˈliːtonˌɑrkːi/
Ark of the Covenant
çekim: çoğul liitonarkit · tamlayan liitonarkin
köken: liiton (genitive) + arkki
RumenceChivotul Legământului
Macarcafrigyláda
İbraniceארון הברית
Ark of the Covenant
LatinceArca foederis
DancaPagtens ark
Norveççepaktens ark
EndonezceTabut Perjanjian
LitvancaSandoros skrynia
LetoncaDerības šķirsts
Taycaหีบแห่งพระบัญญัติ, หีบแห่งพันธสัญญา
KatalancaArca de l'Aliança (dişil)
Ark of the Covenant
GalceArch y Cyfamod
Etimoloji
From verbond (“union, alliance”) + -s- + ark (“ark”).