sourire jusqu'aux oreilles ne demek?

sourire jusqu'aux oreilles

/su.ʁiʁ ʒys.k‿o.z‿ɔ.ʁɛj/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "sourire jusqu'aux oreilles" kelimesi Türkçe'de ağzı kulaklarına varmak, pişmiş kelle gibi sırıtmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelağzı kulaklarına varmak

Genelpişmiş kelle gibi sırıtmak

Çekim Tablosu

çoğulsourires jusqu'aux oreilles

Tanım

•to smile from ear to ear, to grin like a Cheshire cat

Diğer Dillerde

Almancagrinsen von Ohr zu Ohr, grinsen wie ein Honigkuchenpferd

über das ganze Gesicht grinsen

eş: grinsen wie ein Primeltopf

İspanyolcasonreír de oreja a oreja, sonrisa de oreja a oreja

Rusçaулыба́ться до уше́й

Portekizcesorriso de uma orelha a outra (eril)

smile from ear to ear (large smile)

çekim: çoğul sorrisos de uma orelha a outra

İsveççegrina som en solvarg

Lehçeuśmiechać się od ucha do ucha, uśmiechnąć się od ucha do ucha

Fincehymy kuin Hangon keksillä, hymyillä korvasta korvaan , hymyillä kuin Hangon keksi

to smile from ear to ear

Macarcafülig ér a szája /ˈfyliɡ ˈeːr ɒ ˈsaːjɒ/

to grin like a Cheshire cat, to smile from ear to ear (to smile broadly and happily)

köken: fül (“ear”) + -ig (“to”, case suffix) + ér (“to reach”) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix), literally “one's mouth reaches the ear”

Estoncakõrvuni naeratama