société écran

FRANSIZCA → TR

Tanım

•Société fictive, créée pour dissimuler les transactions financières d'une ou de plusieurs autres sociétés.

AlmancaBriefkastenfirma, Briefkastengesellschaft, Domizilgesellschaft (dişil) /ˈbʁiːfkastənˌfɪʁma/

shell company, front company

çekim: çoğul Briefkastenfirmen · tamlayan Briefkastenfirmen

eş: Briefkastengesellschaft, Briefkastenunternehmen

köken: From Briefkasten (“mailbox”) + Firma (“company”), from the notion that it is merely a name and an address.

İspanyolcacompañía fachada, corporación pantalla, empresa fantasma

Felemenkçebrievenbusfirma , brievenbusmaatschappij (dişil) /ˈbri.və(n).bʏsˌfɪr.maː/

shell company

çekim: çoğul brievenbusfirma's

eş: brievenbusmaatschappij, brievenbus-bv

köken: Compound of brievenbus (“letterbox”) + firma (“firm, company”).

Portekizceempresa-fantasma

Japoncaペーパーカンパニー /pe̞ːpa̠ː kã̠mpa̠ɲ̟iː/

shell company (company without activity created for tax purposes)

eş: 幽霊会社, 休眠会社

köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from paper + company.

İsveççeskalbolag (nötr)

shell company

çekim: çoğul skalbolags · tamlayan skalbolags

köken: skal + bolag. Calque of English shell company.

Lehçespółka-wydmuszka

Fincepeitefirma, peiteyhtiö , peiteyritys /ˈpei̯teˣˌyhtiø/

shell company, front company

çekim: çoğul peiteyhtiöt · tamlayan peiteyhtiön

köken: peite + yhtiö

Dancaskuffeselskab

Norveççepostkasseselskap

shell company, shell corporation, letterbox company, mailbox company, front company

çekim: çoğul perusahaan-perusahaan cangkang

köken: Compound of perusahaan (“company”) + cangkang (“shell”).