sitôt dit, sitôt fait

FRANSIZCA → TR

Tanım

•Indique que l’on passe immédiatement de la parole à l’action.

Diğer Dillerde

Almancagesagt, getan /ɡəˈzaːkt ɡəˈtaːn/

no sooner said than done

İspanyolcadicho y hecho /ˌdit͡ʃo i ˈet͡ʃo/

said and done; no sooner said than done

köken: From dicho + y + hecho.

İtalyancadetto, fatto

no sooner said than done

Rusçaска́зано – сде́лано

Felemenkçezo gezegd zo gedaan

Portekizcedito e feito

no sooner said than done (no sooner than something is said it will be done)

Lehçejuż się robi , robi się /ˈjuʂ ˈɕɛrɔ.bi/

coming right up, no sooner said than done, right away (used when the speaker wants to signal readiness to immediately comply with someone's request, suggestion, or command)

köken: Literally, “[it] is already being done”.

Fincesanottu ja tehty

Çekçejako by se stalo

Latincedictō citius

Dancasom sagt så gjort

Norveççesom sagt, så gjort

Katalancatal dit tal fet

Galiçyacadito e feito , meu dito meu feito

no sooner said than done (no sooner than something is said it will be done)

mhrкаласыме - ыштыме

nnsom sagt, så gjort