remettre les pendules à l'heure

/ʁə.mɛ.tʁə le pɑ̃.dy.l‿a l‿œʁ/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•to put the record straight

Diğer Dillerde

Almancaetwas klarstellen, etwas korrigieren, etwas richtigstellen

Lehçeprostować , wyprostować , wyprostowywać /prɔsˈtɔ.vat͡ɕ/

to straighten, to straighten out · to straighten (oneself)

çekim: geçmiş prostowano · şimdiki prostuje

eş: wyprostowywać, wygładzać, wyrównywać, wychowywać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *próder. Proto-Indo-European *steh₂-der. Proto-Slavic *prȍstъ Old Polish prosty Polish prosty Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish prostować From prosty + -ować.

aile: rozprostować, rozprostowywać, sprostować, sprostowywać, wyprostować, wyprostowywać

Finceoikaista asia, selvittää asia

Çekçeuvést na pravou míru /uvɛːst na pravou̯ miːru/

to set the record straight, to correct, to clear up

Vietnamcađính chính /ʔɗïŋ˧˦ t͡ɕïŋ˧˦/

to correct; to rectify; to revise

köken: Sino-Vietnamese word from 訂正 (“to correct”).

Etimoloji

Literally, “to set the clock back to the right time”.