prendre le taureau par les cornes
/pʁɑ̃.dʁə l(ə) tɔ.ʁo paʁ le kɔʁn/
FRANSIZCA → TR
Tanım
•to take the bull by the horns, to grasp the nettle
Diğer Dillerde
Almancaden Stier an den Hörnen fassen, den Stier bei den Hörnen packen
İspanyolcacoger el toro por los cuernos
to take the bull by the horns
çekim: geçmiş cogí el toro por los cuernos · ortaç cogido el toro por los cuernos
İtalyancaprendere il toro per le corna
to take the bull by the horns
çekim: geçmiş préso il toro per le corna · ortaç préso il toro per le corna
köken: Literally, “to take the bull by the horns”.
Rusçaвзять быка за рога́
Felemenkçede koe bij de hoorns vatten
to take the bull by the horns
köken: Literally, “to grab the cow by the horns”.
Portekizceencarar de frente, pegar o touro pelos chifres, pegar o touro pelos cornos
to take the bull by the horns (to deal directly with a matter; to confront a difficulty)
çekim: geçmiş encarei de frente · ortaç encarado de frente
İsveççeta tjuren vid hornen
to grab the bull by the horns; bravely deal with a problem one has been reluctant to address
çekim: geçmiş tog tjuren vid hornen
köken: Literally, "to take the bull by the horns".
Lehçełapać byka za rogi, złapać byka za rogi
to take the bull by the horns
köken: ottaa (“to take”) härkää (“a bull”) sarvista (“from the horns”)
Çekçejít na to rovnou, popadnout býka rovnou za rohy
Dancatage tyren ved hornene
Norveççeta tyren ved hornene
Esperantopreni la bovon per la kornoj, rekte alfronti problemon
Afrikancadie bul by die horings pak
cmn打蛇打七寸
mikua eke te waka ki te au moana
nnta tyren ved horna