prendre au sérieux
/pʁɑ̃.dʁ‿o se.ʁjø/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "prendre au sérieux" kelimesi Türkçe'de ciddiye almak anlamına gelir.
Çeviri
Genelciddiye almak
Tanım
•to take seriously · to take oneself seriously
Diğer Dillerde
Almancaernst nehmen /ˈɛʁnst ˌneːmən/
to take seriously
çekim: geçmiş nahm ernst · ortaç ernst genommen · şimdiki nimmt ernst · ulaç ernst nehmend
İspanyolcatomar en serio
İtalyancaprendere sul serio
Rusçaпринима́ть всерьёз
Arapçaأَخَذَهُ بِالجِدِّيَّة, أَخَذَهُ عَلَى مَحْمَلِ الجِدِّ
Azericeciddiyə almaq
Felemenkçeau sérieux nemen, ernstig nemen, serieus nemen /oː seːr(i)ˈjøː ˌneːmə(n)/
to take seriously
köken: Partial calque of French prendre au sérieux.
İsveççeta på allvar /ta pɔ ˈalːˌvar/
to take (something or someone) seriously
çekim: geçmiş tog på allvar
köken: ta (“take”) + på allvar (“seriously”)
Jag kan inte ta honom på allvar
Vi måste ta det här på allvar
Lehçebrać na poważnie, brać poważnie, potraktować poważnie, traktować poważnie, wziąć na poważnie, wziąć poważnie
Finceottaa kirjaimellisesti, ottaa todesta, ottaa vakavasti
to take seriously · to take for granted
köken: ottaa + todesta (elative singular)
Älä ota todesta mitä puhun kun pelottelen hieman kissaa niin, että se tajuaa.
Rumencelua în serios
Macarcakomolyan vesz
Dancatage nogen på ordet, tage på alvor
Norveççeta noen på alvor, ta noen på ordet, ta på alvor
cmn當回事 /当回事
nnta på alvor
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar